branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 53383d3bff7a724ad512bcc1b13dfcf157efa384
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.texi, emacs-lisp-intro-es.po, emacs-lisp-intro-es.pdf:
revisado entero desde la maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 159 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 77 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 5e17804c59..82eb5ac689 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 13:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 14:32+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -84,14 +84,14 @@ msgstr ""
#. type: copying
#: emacs-lisp-intro.texi:230
msgid "Edition @value{edition-number}, @value{update-date}"
-msgstr "Edici@'on @value{edition-number}, @value{update-date}"
+msgstr "Traducido desde la edici@'on @value{edition-number}."
#. type: copying
#: emacs-lisp-intro.texi:233
msgid ""
"Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2013 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright @copyright{} 1990--1995, 1997, 2001--2013 Free Software
Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright @copyright{} 2015 Libremanuals."
#. type: iftex
#: emacs-lisp-intro.texi:237
@@ -3969,12 +3969,8 @@ msgstr ""
"agradecido a @r{Jim Blandy}, @r{Noah Friedman}, @w{Jim Kingdon},\n"
"@r{Roland McGrath}, @w{Frank Ritter}, @w{Randy Smith}, @w{Richard M. \n"
"Stallman}, and @w{Melissa Weisshaus}. Gracias tambi@'en a @w{Philip\n"
-"Johnson} y @w{David Stampe} por su for @'animo paciente. Mis errores\n"
-"son m@'{@dotless{i}}os.\n"
-"\n"
-"Gracias al equipo inicial de traductores al español @r{Antonio\n"
-"Barrones}, @r{Suso Pereira} y @r{David V@'azquez P@'erez} por el primer\n"
-"impulso."
+"Johnson} y @w{David Stampe} por su @'animo paciente. Mis errores\n"
+"son m@'{@dotless{i}}os."
#. type: flushright
#: emacs-lisp-intro.texi:1065
@@ -38477,7 +38473,7 @@ msgid ""
"normal fashion. You will see @code{triangle-bugged} appear in the echo area."
msgstr ""
"Si se est@'a leyendo esto en Info, se puede evaluar esta definici@'on\n"
-"en el modo normal. Se ver@'a @code{triangle-bugged} aparece en el\n"
+"en el modo normal. Se ver@'a que @code{triangle-bugged} aparece en el\n"
"@'area echo."
#. type: Plain text
@@ -38663,7 +38659,7 @@ msgid ""
"an error."
msgstr ""
"Un GNU Emacs actual abre el depurador autom@'aticamente cuando la\n"
-"funci@'on tenga un error."
+"funci@'on tiene un error."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18447
@@ -38980,10 +38976,10 @@ msgid ""
"the code you are debugging, with an arrow at the left that shows which line "
"you are currently executing."
msgstr ""
-"Edebug es un depurador a nivel de fuentes Edebug normalmente muestra\n"
-"las fuentes del c@'odigo que se est@'a depurando, con una flecha a la\n"
-"izquierda que muestra que l@'{@dotless{i}}nea se est@'a actualmente "
-"ejecutando."
+"Edebug es un depurador a nivel de fuentes Edebug que normalmente\n"
+"muestra las fuentes del c@'odigo que se est@'a depurando, con una\n"
+"flecha a la izquierda que muestra que l@'{@dotless{i}}nea se est@'a\n"
+"actualmente ejecutando."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18613
@@ -39107,13 +39103,14 @@ msgid ""
"system, you may see the arrowhead as a solid triangle in the window "
"`fringe'.)"
msgstr ""
-"Se volver@'a a las fuentes de @code{triangle-recursively-bugged} y el\n"
-"cursor posicion@'o al principio del @code{if} l@'{@dotless{i}}nea de\n"
-"la funci@'on. Tambi@'en, ver@'a una flecha a la mano izquierda al\n"
-"lado de esta l@'{@dotless{i}}nea donde la funci@'on se est@'a\n"
-"ejecutando. (En los siguientes ejemplos, se muestra la flecha con\n"
-"@samp{=>}; en un sistema de ventanas, se puede ver la flecha como un\n"
-"tri@'angulo s@'olido en el `borde' de la ventana.)"
+"Se vuelve a las fuentes de @code{triangle-recursively-bugged} y el\n"
+"cursor se posiciona al principio del @code{if} de la\n"
+"l@'{@dotless{i}}nea de la funci@'on. Tambi@'en, se ver@'a una flecha\n"
+"en la mano izquierda al lado de esta l@'{@dotless{i}}nea donde la\n"
+"funci@'on se est@'a ejecutando. (En los siguientes ejemplos, se\n"
+"muestra la flecha con @samp{=>}; en un sistema de ventanas, se puede\n"
+"ver la flecha como un tri@'angulo s@'olido en el `borde' de la\n"
+"ventana.)"
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:18675
@@ -39184,7 +39181,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esto significa el valor de @code{number} es 3, que son tres octales,\n"
"tres hexadecimales, y @sc{ascii} `control-c' (la tercera letra del\n"
-"alfabeto, en caso de que necesites conocer esta informaci@'on)."
+"alfabeto, en caso de que se necesite conocer esta informaci@'on)."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18711
@@ -39244,12 +39241,11 @@ msgid ""
"of various expressions; you can find out how many times a function is "
"called, and more."
msgstr ""
-"Edebug hace un gran trato m@'as antes de entrar en una funci@'on. Se\n"
-"puede asignar as@'{@dotless{i}} conducir a s@'{@dotless{i}} mismo,\n"
-"parando solo en un error o en punto espec@'{@dotless{i}}ficos, se\n"
-"puede causar para mostrar los valores cambiantes de varias\n"
-"expresiones; se puede encontrar cuantas veces una funci@'on es\n"
-"llamada, y m@'as."
+"Edebug hace un gran trato antes de entrar en una funci@'on. Se puede\n"
+"dirigir as@'{@dotless{i}} mismo, parando solo en un error o en puntos\n"
+"espec@'{@dotless{i}}ficos, se puede causar para mostrar los valores\n"
+"cambiantes de varias expresiones; se puede encontrar cuantas veces una\n"
+"funci@'on se llama, y m@'as."
#. type: itemize
#: emacs-lisp-intro.texi:18757
@@ -39335,7 +39331,7 @@ msgid ""
"stopping point."
msgstr ""
"Asigna un punto de ruptura, entonces ejecuta Edebug en modo Traza\n"
-"hasta que logre el punto de parada."
+"hasta que se logre el punto de parada."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18797
@@ -39369,7 +39365,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se han aprendido algunas bases de programaci@'on. Pero solo\n"
"algunas. Todav@'{@dotless{i}}a hay muchas cosas que son f@'aciles de\n"
-"usar que no se ha tocado."
+"usar que no se han tocado."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18807
@@ -39469,8 +39465,8 @@ msgid ""
"@ref{Review, , Review}.)"
msgstr ""
"Considera la funci@'on @code{skip-chars-forward}. (Eso es parte de la\n"
-"definici@'on de funci@'on para @code{back-to-indentation}, que es\n"
-"mostrado @ref{Revisar, , Revisar}.)"
+"definici@'on de funci@'on para @code{back-to-indentation}, que\n"
+"muestra la @ref{Revisar, , Revisar}.)"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18855
@@ -39493,10 +39489,10 @@ msgid ""
"those long, but decipherable functions. You can look up @code{describe-"
"function} using the @kbd{C-h f} command!"
msgstr ""
-"Se puede ser capaz de adivinar que es hecho por una funci@'on bien\n"
+"Se puede ser capaz de adivinar que se hace por una funci@'on bien\n"
"llamada tal como @code{indent-to}; o se puede buscar,\n"
"tambi@'en. Incidentalmente, la funci@'on @code{describe-function} en\n"
-"s@'{@dotless{i}} est@'a en @file{help.el}; eso es una de estos largas,\n"
+"s@'{@dotless{i}} est@'a en @file{help.el}; esta es una de estas largas,\n"
"pero descifrables funciones. @exclamdown{}Se puede buscar\n"
"@code{describe-function} usando el comando @kbd{C-h f}!"
@@ -39610,8 +39606,8 @@ msgid ""
"What you have done is learn enough for much practical work with GNU Emacs. "
"What you have done is get started. This is the end of a beginning."
msgstr ""
-"Lo que has hecho es aprender lo suficiente para hacer mucho trabajo\n"
-"pr@'actico con GNU Emacs. Lo realizado es comenzar. Este es el\n"
+"Lo que se ha hecho es aprender lo suficiente para hacer mucho trabajo\n"
+"pr@'actico con GNU Emacs. Lo que se ha hecho es comenzar. Este es el\n"
"fin del principio de una gran amistad."
#. type: appendix
@@ -39678,9 +39674,9 @@ msgstr ""
"en diferentes l@'{@dotless{i}}neas, desde la finalizaci@'on de la\n"
"primera palabra, el fin de la l@'{@dotless{i}}nea, es diferente desde\n"
"el fin de la segunda palabra, un espacio. (Para m@'as informaci@'on\n"
-"acerca de expresiones regulares, mira @ref{Buscar regexp, , B@'usquedas\n"
-"de Expresiones Regulares}, tan bien como @ref{Regexps, , Sintaxis de\n"
-"Expresiones Regulares, emacs, El Manual de GNU Emacs}, y\n"
+"acerca de expresiones regulares, mira el @ref{Buscar regexp, , B@'usquedas\n"
+"de Expresiones Regulares}, tan bien como la @ref{Regexps, , Sintaxis de\n"
+"Expresiones Regulares, emacs, El Manual de GNU Emacs}, y la\n"
"@ref{Expresiones Regulares, , Expresiones Regulares, elisp, El Manual\n"
"de Referencia GNU Emacs Lisp}.)"
@@ -39705,7 +39701,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Otro posible regexp busca caracteres constituyentes de palabras\n"
"seguidos por caracteres de no palabras constituyentes,\n"
-"reduplicados. Aqu@'{@dotless{i}}, @w{@samp{\\\\w+}} asocia a una o m@'as\n"
+"reduplicadas. Aqu@'{@dotless{i}}, @w{@samp{\\\\w+}} asocia a una o m@'as\n"
"caracteres de palabras constituyente y @w{@samp{\\\\W*}} asocia cero o\n"
"m@'as caracteres que no constituyen palabras."
@@ -39806,7 +39802,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:18996
msgid "Here is test text:"
-msgstr "Aqu@'{@dotless{i}} est@'a el test de texto:"
+msgstr "Aqu@'{@dotless{i}} est@'a el test del texto:"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:19001
@@ -39825,7 +39821,7 @@ msgid ""
"definition and try each of them on this list."
msgstr ""
"Se pueden sustituir las otras expresiones regulares mostradas debajo en\n"
-"la definici@'on de funci@'on y prueba cada una de ellas en esta lista."
+"la definici@'on de funci@'on y se prueba cada una de ellas en esta lista."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:19009
@@ -39863,9 +39859,9 @@ msgid ""
"@code{yank} and the @code{yank-pop} commands, but first, consider the "
"workings of the kill ring."
msgstr ""
-"Este ap@'endice describe la funci@'on @code{current-kill} tan bien\n"
-"como ambos comandos @code{yank} y @code{yank-pop}, pero primero,\n"
-"considera los trabajo del kill ring. "
+"Este ap@'endice describe la funci@'on @code{current-kill} y los\n"
+"comandos @code{yank} y @code{yank-pop}, pero primero, considere los\n"
+"trabajo del kill ring. "
#. type: unnumberedsec
#: emacs-lisp-intro.texi:19030 emacs-lisp-intro.texi:19031
@@ -39918,14 +39914,14 @@ msgid ""
"ring-save}) command. You must mark each line for this command to succeed, "
"but it does not matter at which end you put point or mark.)"
msgstr ""
-"(En un buffer de solo lectura, tal como el buffer @file{*info*}, el\n"
+"(En un b@'uffer de solo lectura, tal como el b@'uffer @file{*info*}, el\n"
"comando kill, @kbd{C-k} (@code{kill-line}), no eliminar@'a el texto,\n"
"solamente lo mueve al anillo de la muerte @emph{kill ring}. Sin\n"
"embargo, el ordenador puede avisar con un beep. Alternativamente, para\n"
"silenciar, se puede copiar la regi@'on de cada l@'{@dotless{i}}nea con\n"
"el comando @kbd{M-w} (@code{kill-ring-save}). Se debe marcar cada\n"
"l@'{@dotless{i}}nea de este comando para tener @'exito, pero no\n"
-"importa si al final se posiciona en el punto o la marca.)"
+"importa si al final se posiciona en el punto o la marca)."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:19064
@@ -40011,11 +40007,11 @@ msgid ""
"ring-save}, @code{kill-line}, and @code{kill-region}.)"
msgstr ""
"La funci@'on @code{current-kill} cambia el elemento en el anillo de la\n"
-"muerte @emph{kill ring} para el que @code{kill-ring-yank-pointer}\n"
+"muerte @emph{kill ring} para el que el @code{kill-ring-yank-pointer}\n"
"apunta. (Tambi@'en, la funci@'on @code{kill-new} asigna\n"
"@code{kill-ring-yank-pointer} para apuntar al @'ultimo elemento del\n"
-"anillo de la muerte @emph{kill ring}. La funci@'on @code{kill-new} es\n"
-"usada directamente o indirectamente por @code{kill-append},\n"
+"anillo de la muerte @emph{kill ring}. La funci@'on @code{kill-new} se\n"
+"usa directamente o indirectamente por @code{kill-append},\n"
"@code{copy-region-as-kill}, @code{kill-ring-save}, @code{kill-line}, y\n"
"@code{kill-region}.)"
@@ -40456,10 +40452,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esto necesita alg@'un examen. A menos que no se suponga mover el\n"
"puntero, la funci@'on @code{current-kill} cambia donde\n"
-"@code{kill-ring-yank-pointer} apunta. Esto es lo que el @w{@code{(setq\n"
-"kill-ring-yank-pointer ARGth-kill-element)}} expresi@'on\n"
+"@code{kill-ring-yank-pointer} apunta. Esto es lo que la expresi@'on\n"
+"@w{@code{(setq kill-ring-yank-pointer ARGth-kill-element)}}\n"
"hace. Tambi@'en, claramente, @code{ARGth-kill-element} est@'a siendo\n"
-"asignado a ser igual para alg@'un @sc{cdr} del anillo de la muerte\n"
+"asignado para ser igual a alg@'un @sc{cdr} del anillo de la muerte\n"
"@emph{kill ring}, usando la funci@'on @code{nthcdr} que est@'a\n"
"descrita en una secci@'on temprana. (@xref{copy-region-as-kill}.)\n"
"¿C@'omo se hace?"
@@ -40473,7 +40469,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como se ha visto antes (@pxref{nthcdr}), la funci@'on @code{nthcdr}\n"
"funciona repetidamente tomando el @sc{cdr} de una lista --- eso toma\n"
-"el @sc{cdr} del @sc{cdr} del @sc{cdr} @dots{}"
+"el @sc{cdr}, del @sc{cdr}, del @sc{cdr}, @dots{}"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:19351
@@ -40523,8 +40519,8 @@ msgid ""
"argument."
msgstr ""
"La funci@'on @code{mod} devuelve el valor de su primer argumento\n"
-"modulo el segundo; que es decir, eso devuelve el resto despu@'es de\n"
-"dividir el primer argumento por el segundo. El valor devulto tiene el\n"
+"m@'odulo el segundo; que es decir, eso devuelve el resto despu@'es de\n"
+"dividir el primer argumento por el segundo. El valor devuelto tiene el\n"
"mismo signo que el segundo argumento."
#. type: Plain text
@@ -40577,10 +40573,10 @@ msgid ""
"argument from its first. Also, we already know what the @code{length} "
"function does (@pxref{length}). It returns the length of a list."
msgstr ""
-"Se puede adivinar que la funci@'on @code{-} hace. Eso es como @code{+}\n"
-"pero sustrae en vez de a@~nadir; la funci@'on @code{-} sustrae su\n"
-"segundo argumento desde el primero. Tambi@'en, ya se sabe que la\n"
-"funci@'on @code{length} hace (@pxref{length}). Eso devuelve el\n"
+"Se puede adivinar lo que la funci@'on @code{-} hace. Eso es como\n"
+"@code{+} pero sustrae en vez de a@~nadir; la funci@'on @code{-}\n"
+"sustrae su segundo argumento desde el primero. Tambi@'en, ya se sabe\n"
+"que la funci@'on @code{length} hace (@pxref{length}). Eso devuelve el\n"
"tama@~no de una lista."
#. type: Plain text
@@ -40695,7 +40691,7 @@ msgid ""
"variable directly. It calls @code{insert-for-yank} which calls "
"@code{current-kill} which sets the @code{kill-ring-yank-pointer} variable."
msgstr ""
-"La funci@'on @code{yank} no usa variable @code{kill-ring-yank-pointer}\n"
+"La funci@'on @code{yank} no usa la variable @code{kill-ring-yank-pointer}\n"
"directamente. Eso llama a @code{insert-for-yank} que llama a\n"
"@code{current-kill} que asigna la variable @code{kill-ring-yank-pointer}."
@@ -40717,7 +40713,7 @@ msgstr ""
"M@'as precisamente, reinserta el texto cortado m@'as recientemente. \n"
"Pon el punto al final, y asigna la marca al principio.\n"
"Solo con \\\\[universal-argument] como argumento, lo mismo pero pon el \n"
-"punto al principio (y marca al final). Con el argumento N, reinserta \n"
+"punto al principio (y la marca al final). Con el argumento N, reinserta \n"
"el N m@'as recientemente cortado.\n"
#. type: group
@@ -40781,7 +40777,7 @@ msgstr ""
" ;; Esto es como like exchange-point-and-mark,\n"
" ;; pero no activa la marca.\n"
" ;; Es limpio evitar la activaci@'on, incluso aunque el comando\n"
-" ;; loop would deactivar@'{@dotless{i}}a la marca porque se\n"
+" ;; loop would desactivar@'{@dotless{i}}a la marca porque se\n"
" ;; insertara el texto.\n"
" (goto-char (prog1 (mark t)\n"
" (set-marker (mark-marker) (point) (current-buffer)))))\n"
@@ -41410,16 +41406,15 @@ msgid ""
"a multiple of five."
msgstr ""
"Es suficientemente f@'acil ver en la figura que la etiqueta del eje Y\n"
-"se mirar@'{@dotless{i}}a as@'{@dotless{i}}; pero decir en palabras, y\n"
-"entonces escribir una definici@'on de funci@'on para hacer el trabajo\n"
-"es otra materia. No es bastante verdad decir que se quiere un n@'umero\n"
-"y un tic cada cinco l@'{@dotless{i}}neas: solo hay tres\n"
-"l@'{@dotless{i}}neas entre el @samp{1} y el @samp{5}\n"
-"(l@'{@dotless{i}}neas 2, 3 y 4), pero cuatro l@'{@dotless{i}}neas\n"
-"entre el @samp{5} y el @samp{10} (l@'{@dotless{i}}neas 6, 7, 8 y\n"
-"9). Es mejor decir que se quiere un n@'umero y un tic en la quinta\n"
-"l@'{@dotless{i}}nea desde abajo a cada l@'{@dotless{i}}nea que es un\n"
-"m@'ultiplo de cinco."
+"pero se puede decir en palabras, y entonces escribir una definici@'on\n"
+"de funci@'on para hacer el trabajo es otra materia. No es bastante\n"
+"verdad decir que se quiere un n@'umero y un tic cada cinco\n"
+"l@'{@dotless{i}}neas: solo hay tres l@'{@dotless{i}}neas entre el\n"
+"@samp{1} y el @samp{5} (l@'{@dotless{i}}neas 2, 3 y 4), pero cuatro\n"
+"l@'{@dotless{i}}neas entre el @samp{5} y el @samp{10}\n"
+"(l@'{@dotless{i}}neas 6, 7, 8 y 9). Es mejor decir que se quiere un\n"
+"n@'umero y un tic en la quinta l@'{@dotless{i}}nea desde abajo a cada\n"
+"l@'{@dotless{i}}nea que es un m@'ultiplo de cinco."
#. type: unnumberedsubsec
#: emacs-lisp-intro.texi:19818
@@ -41475,7 +41470,7 @@ msgid ""
"divided into several smaller problems."
msgstr ""
"Como es normal en casos como este, un problema complejo llega a ser\n"
-"simple si eso est@'a dividido en varios problemas peque@~nos."
+"simple si est@'a dividido en varios problemas peque@~nos."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:19844
@@ -41484,7 +41479,7 @@ msgid ""
"multiple of five---when it is 5, 10, 15, or some higher multiple of five. "
"We can use this value as the Y axis height."
msgstr ""
-"Primero, considera el caso cuando el valor superior del grafo es un\n"
+"Primero, considere el caso cuando el valor superior del grafo es un\n"
"m@'ultiplo integral de cinco --- cuando eso es 5, 10, 15, o alg@'un\n"
"m@'ultiplo de cinco. Se puede usar este valor como la altura del eje Y."
@@ -41502,7 +41497,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Un camino simple y limpio para determinar si un n@'umero es m@'ultiplo\n"
"de cinco se divide por cinco y mira si la divisi@'on devuelve\n"
-"resti. Si no hay resto, el n@'umero es un m@'ultiplo de cinco. De este\n"
+"resto. Si no hay resto, el n@'umero es un m@'ultiplo de cinco. De este\n"
"modo, siete dividido tiene un resto de dos, y siete no es un entero\n"
"m@'ultiplo de cinco. Dicho de otra manera, recordando la escuela,\n"
"cinco entre siete es uno y me llevo dos. Sin embargo, diez entre dos,\n"
@@ -41656,7 +41651,7 @@ msgstr ""
"del siguiente m@'ultiplo de cinco que es m@'as largo que el\n"
"mayor. Cinco va dentro de doce dos veces. A@~nade uno a dos, y\n"
"multiplica por cinco; el resultado es quince, que es el siguiente\n"
-"m@'ultiplo de cinco que es mayor que doce. La expresi@'on Lisp para\n"
+"m@'ultiplo de cinco que es mayor de doce. La expresi@'on Lisp para\n"
"esto es:"
#. type: smallexample
@@ -41796,7 +41791,7 @@ msgid ""
"@xref{fwd-para let, , The @code{let*} expression}, for more about "
"@code{let*}.)"
msgstr ""
-"(Nota el uso de la funci@'on @code{let*}: el valor inicial de la\n"
+"(Note que el uso de la funci@'on @code{let*}: el valor inicial de la\n"
"altura es calculada una vez por la expresi@'on @code{(apply 'max\n"
"numbers-list)} y entonces el valor resultado de @code{height} es\n"
"usado para computar su valor final. @xref{fwd-para let, , La\n"
@@ -41843,7 +41838,7 @@ msgstr ""
"Para figurarse el tama@~no del n@'umero, se usa la funci@'on\n"
"@code{length}. Pero la funci@'on @code{length} funciona solo con una\n"
"cadena, no con un n@'umero. As@'{@dotless{i}} el n@'umero tiene que\n"
-"ser convertido desde un n@'umero a una cadena. Esto es hecho con la\n"
+"ser convertido desde un n@'umero a una cadena. Esto se hace con la\n"
"funci@'on @code{number-to-string}. Por ejemplo,"
#. type: group
@@ -41874,8 +41869,8 @@ msgid ""
"(@code{number-to-string} is also called @code{int-to-string}; you will see "
"this alternative name in various sources.)"
msgstr ""
-"(@code{number-to-string} es tambi@'en llamado @code{int-to-string}; se\n"
-"ver@'a este nombre alternativo en varias fuentes.)"
+"(@code{number-to-string} se llama @code{int-to-string}; se ver@'a este\n"
+"nombre alternativo en varias fuentes.)"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:20022
