branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit c389b88343321b5968eea0c074f8ff945ccf3549
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: revisado capitulo 1 desde maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 180 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 87 insertions(+), 93 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index f889311a88..001988a30d 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-12 21:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-13 10:47+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -121,12 +121,7 @@ msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. Tel: +1 (617) 542-5942\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor Fax: +1 (617) 542-2652\n"
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"GNU Press, http://www.fsf.org/campaigns/gnu-press/\n";
-"una divisi@'on de la email: sales@@fsf.org\n"
-"Free Software Foundation, Inc. Tel: +1 (617) 542-5942\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor Fax: +1 (617) 542-2652\n"
-"Boston, MA 02110-1301 USA \n"
+msgstr "Libremanuals, @hfill
@uref{http://www.libremanuals.net/}@* "
#. type: copying
#: emacs-lisp-intro.texi:260
@@ -4473,16 +4468,17 @@ msgid ""
"elements of a list belong to which list---elements of a sub-list are "
"indented more than the elements of the enclosing list."
msgstr ""
-"Cuando escribes una expresi@'on Lisp en GNU Emacs usando bien el modo\n"
-"de Interacci@'on Lisp o el modo Emacs Lisp, tu tienes disponible\n"
-"varios comandos para formatear la expresi@'on Lisp, de modo que es\n"
+"Cuando se escribe una expresi@'on Lisp en GNU Emacs usando bien el\n"
+"modo de Interacci@'on Lisp o el modo Emacs Lisp, est@'an disponibles\n"
+"varios comandos para formatear la expresi@'on Lisp, de modo que sea\n"
"f@'acil de leer. Por ejemplo, presionando la tecla @key{TAB}\n"
-"autom@'aticamente indenta la l@'{@dotless{i}}nea del cursor que est@'a\n"
-"por la cantidad correcta. Un comando para indentar apropiadamente el\n"
-"c@'odigo en una regi@'on est@'a asociado a @kbd{M-C-\\}. La\n"
-"indentaci@'on est@'a dise@~nada de manera que puedes ver que elementos\n"
-"de una lista pertenencen a qu@'e lista --- los elementos de una\n"
-"sublista est@'an m@'as indentados que los elementos de una lista cerrada."
+"autom@'aticamente se indenta la l@'{@dotless{i}}nea del cursor que\n"
+"est@'a en la cantidad correcta. Un comando para indentar\n"
+"apropiadamente el c@'odigo en una regi@'on est@'a asociado a\n"
+"@kbd{M-C-\\}. La indentaci@'on est@'a dise@~nada de manera que se\n"
+"pueden qu@'e elementos de una lista pertenencen a qu@'e lista --- los\n"
+"elementos de una sublista est@'an m@'as indentados que los elementos\n"
+"de una lista cerrada."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1328
@@ -4914,8 +4910,8 @@ msgstr ""
"este. No se explicar@'a c@'omo hacer esto aqu@'{@dotless{i}}, pero se\n"
"mencionar@'a que el resultado se parece, porque se puede encontrar una\n"
"situaci@'on similar si hay un error en alg@'un c@'odigo Emacs que se\n"
-"est@'a usando. En tales casos, se ver@'a son una l@'{@dotless{i}}nea\n"
-"del mensaje de error; que aparecer@'a en el @'area echo y parecer@'a\n"
+"est@'a usando. En tales casos, se ver@'a una l@'{@dotless{i}}nea del\n"
+"mensaje de error; que aparecer@'a en el @'area echo y parecer@'a\n"
"as@'{@dotless{i}}:"
#. type: smallexample
@@ -5045,7 +5041,7 @@ msgid ""
"names for functions that deal with Texinfo start with @samp{texinfo-} and "
"those for functions that deal with reading mail start with @samp{rmail-}."
msgstr ""
-"Desde que Emacs Lisp es grande, es costumbre nombrar\n"
+"Puesto que Emacs Lisp es grande, es costumbre nombrar\n"
"s@'{@dotless{i}}mbolos de un modo que identifique la parte de Emacs\n"
"de la funci@'on que pertenece. De este modo, todos los nombres de\n"
"funciones que tratan con Texinfo empiezan con @samp{texinfo-} y estas\n"
@@ -5082,7 +5078,7 @@ msgstr ""
"antes de la lista; si el int@'erprete da la lista. Por otro\n"
"lado, si no hay cita, el int@'eprete mira si el primer elemento en la\n"
"lista tiene una definici@'on de funci@'on. De otro modo, el\n"
-"int@'eprete imprime un mensaje de error."
+"int@'erprete imprime un mensaje de error."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1594
@@ -5372,7 +5368,7 @@ msgstr ""
"Lo que ocurre es que el int@'erprete Lisp primero eval@'ua la\n"
"expresi@'on propia, @code{(+ 3 3)}, para que el valor 6 se devuelva;\n"
"entonces eval@'ua la expresi@'on de fuera como si fuera escrita\n"
-"@code{(+ 2 6)}, que devuelve el valor 8. Desde que no hay m@'as\n"
+"@code{(+ 2 6)}, que devuelve el valor 8. Puesto que no hay m@'as\n"
"expresiones cerradas para evaluar el int@'erprete imprime este valor\n"
"en el @'area echo."
@@ -5574,10 +5570,10 @@ msgstr ""
"@code{fill-column} es escogido para mi, porque yo lo escribo. Puede\n"
"ser diferente para ti en tu b@'uffer Info. Sepa que el valor devuelto\n"
"como una variable es impreso exactamente por el mismo camino que el\n"
-"valor devuelto por una funci@'on trayendo sus instrucciones. Desde el\n"
-"punto de vista del int@'erprete Lisp, un valor devuelto es un valor\n"
-"devuelto. El tipo de expresi@'on viene desde ceder a la cuesti@'on una\n"
-"vez el valor es conocido."
+"valor devuelto por una funci@'on trayendo sus instrucciones. Puesto\n"
+"que el punto de vista del int@'erprete Lisp, es un valor devuelto. El\n"
+"tipo de expresi@'on viene de ceder a la cuesti@'on una vez el valor\n"
+"se conoce."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1833
@@ -5876,18 +5872,18 @@ msgid ""
"definitions attached to it at the same time. By contrast, in Emacs Lisp, a "
"symbol cannot have two different function definitions at the same time.)}"
msgstr ""
-"La palabra `argumento' viene del camino que es usado en matem@'aticas\n"
-"y no se refiere a una disputa entre 2 personas, sino que se refiere a\n"
-"la informaci@'on presentada a la funci@'on, en este caso, al\n"
-"@code{+}. En Lisp, los argumentos a una funci@'on son los @'atomos o\n"
-"listas que siguen la funci@'on. Los valores devueltos por la\n"
-"evaluaci@'on de estos @'atomos o listas son pasados a la\n"
-"funci@'on. Funciones diferentes requieren diferentes n@'umeros de\n"
-"argumentos; algunas funciones no requieren ninguno m@'as.@footnote{Es\n"
-"curioso trazar la ruta por la que la palabra `argumento' viene para\n"
-"tener dos significados diferentes, uno en matem@'aticas y el otro en\n"
-"el ingl@'es de cada d@'{@dotless{i}}a. De acuerdo al @cite{Oxford\n"
-"English Dictionary}, la palabra deriva del Lat@'{@dotless{i}}n para\n"
+"La palabra `argumento' viene del @'ambito de las matem@'aticas y no se\n"
+"refiere a una disputa entre 2 personas, sino que se refiere a la\n"
+"informaci@'on presentada a la funci@'on, en este caso, al @code{+}. En\n"
+"Lisp, los argumentos a una funci@'on son los @'atomos o listas que\n"
+"siguen la funci@'on. Los valores devueltos por la evaluaci@'on de\n"
+"estos @'atomos o listas son pasados a la funci@'on. Funciones\n"
+"diferentes requieren diferentes n@'umeros de argumentos; algunas\n"
+"funciones no requieren ninguno m@'as.@footnote{Es curioso trazar la\n"
+"ruta por la que la palabra `argumento' viene para tener dos\n"
+"significados diferentes, uno en matem@'aticas y el otro en el ingl@'es\n"
+"de cada d@'{@dotless{i}}a. De acuerdo al @cite{Oxford English\n"
+"Dictionary}, la palabra deriva del Lat@'{@dotless{i}}n para\n"
"@samp{clarificar}, de este modo significa, por un hilo de\n"
"derivaci@'on, viene a significar `asertir de una manera contra otro\n"
"que puede crear un contador de aserciones', que lidera el significado\n"
@@ -5925,7 +5921,7 @@ msgstr ""
"Los tipos de datos que deber@'{@dotless{i}}an ser pasados a una\n"
"funci@'on dependen de que tipo de informaci@'on usan. Los argumentos a\n"
"una funci@'on tales como @code{+} deben tener valores que son\n"
-"n@'umeros, desde que @code{+} a@~nade n@'umeros. Otras funciones usan\n"
+"n@'umeros, puesto que @code{+} a@~nade n@'umeros. Otras funciones usan\n"
"diferentes tipos de datos para sus argumentos."
#. type: findex
@@ -6525,7 +6521,7 @@ msgid ""
"location of the second @samp{%s}, and so on."
msgstr ""
"Si hay m@'as de una @samp{%s} en la cadena citada, el valor del primer\n"
-"argumentos siguiente la cadena citada es impresa en la posici@'on del\n"
+"argumento siguiente la cadena citada es impresa en la posici@'on del\n"
"primer @samp{%s} y el valor del segundo argunmento es impreso en la\n"
"posici@'on del segundo @samp{%s}, y as@'{@dotless{i}}."
@@ -6579,8 +6575,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Finalmente, aqu@'{@dotless{i}} est@'a un ejemplo algo complejo que no\n"
"solo ilustra la computaci@'on de un n@'umero, pero tambi@'en muestra\n"
-"como se puede usar una expresi@'on con una expresi@'on para generar el\n"
-"texto que es sustituido por @samp{%s}:"
+"como se puede usar una expresi@'on que genere el texto que es\n"
+"sustituido por @samp{%s}:"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:2340
@@ -6610,10 +6606,10 @@ msgid ""
"@code{concat} is inserted in place of the @samp{%s}."
msgstr ""
"En este ejemplo, @code{message} tiene tres argumentos: la cadena,\n"
-"@code{\"El vi'o %d %s\"}, despu@'es la expresi@'on, que empieza con la\n"
-"funci@'on @code{concat}. El valor resultante desde la evaluaci@'on de\n"
-"@code{(- fill-column 32)} est@'a insertado en lugar de @samp{%d}; y el\n"
-"valor devuelto por la expresi@'on empieza con @code{concat} est@'a\n"
+"@code{\"@'El vi@'o %d %s\"}, despu@'es la expresi@'on, que empieza con\n"
+"la funci@'on @code{concat}. El valor resultante desde la evaluaci@'on\n"
+"de @code{(- fill-column 32)} est@'a insertado en lugar de @samp{%d}; y\n"
+"el valor devuelto por la expresi@'on empieza con @code{concat} est@'a\n"
"insertado en lugar del @samp{%s}."
#. type: Plain text
@@ -6654,7 +6650,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Hay varios caminos por el que una variable puede dar un valor. Uno de\n"
"los caminos es usar la funci@'on @code{set} o la funci@'on\n"
-"@code{setq}. Otro caminos es usar @code{let} (@pxref{let}). (La jerga\n"
+"@code{setq}. Otro camino es usar @code{let} (@pxref{let}). (La jerga\n"
"para este proceso es @dfn{bind} una variable para un valor.)"
#. type: Plain text
@@ -6715,12 +6711,12 @@ msgstr ""
"@code{set}. Como efecto lateral, el s@'{@dotless{i}}mbolo\n"
"@code{flores} est@'a asociado a la lista; esto es, el\n"
"s@'{@dotless{i}}mbolo @code{flores}, que puede ser visto como una\n"
-"variable, es dado por la lista como su valor. (Este proceso, por el\n"
-"camino, ilustra c@'omo un efecto lateral al int@'erprete Lisp,\n"
-"asignando el valor, puede ser el efecto primario que nosotros humanos\n"
+"variable, que es dada por la lista como su valor. (Este proceso, \n"
+"ilustra un efecto lateral al int@'erprete Lisp: asignando el valor, \n"
+"que puede ser el efecto primario en el que los humanos\n"
"estamos interesados. Esto es porque cada funci@'on Lisp debe devolver\n"
"un valor si no se obtiene un error, pero solo tendr@'a un efecto\n"
-"colateral si eso est@'a dise@~nado para tener uno.)"
+"colateral si est@'a dise@~nado para tener uno.)"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2400
@@ -6757,10 +6753,10 @@ msgid ""
"@code{flowers}. Here is the quoted symbol, so you can try this:"
msgstr ""
"Incidentalmente, si se eval@'ua @code{'flores}, la variable con una\n"
-"comilla en frente, lo que se ve en el @'area echo es el\n"
-"s@'{@dotless{i}}mbolo en s@'{@dotless{i}},\n"
-"@code{flores}. Aqu@'{@dotless{i}} est@'a el s@'{@dotless{i}}mbolo\n"
-"citado, as@'{@dotless{i}} se puede probar esto:"
+"comilla en frente, se ve en el @'area echo y es el\n"
+"s@'{@dotless{i}}mbolo en s@'{@dotless{i}}: @code{flores}. \n"
+"Aqu@'{@dotless{i}} est@'a el s@'{@dotless{i}}mbolo citado, \n"
+"as@'{@dotless{i}} se puede probar esto:"
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:2415
@@ -6784,17 +6780,17 @@ msgid ""
"where this is the right thing for the function to do; but such situations "
"are rare.)"
msgstr ""
-"N@'otese tambi@'en, que cuando se usa @code{set}, se necesita citar\n"
-"ambos argumentos a @code{set}, a menos que tu quieras evaluarlo. Desde\n"
-"que nosotros no queremos argumentos evaluados, nunca la variable\n"
-"@code{flores} no la lista @code{(rosa violeta margarita mantequilla)},\n"
-"ambos son citados. (Cuando tu usas @code{set} sin citar su primer\n"
-"argumento, el primer argumentos es evaluado antes que cualquier cosa\n"
-"sea hecha. Si tu hiciste esto y @code{flores} no ten@'{@dotless{i}}a\n"
-"un valor ya, tu tendr@'{@dotless{i}}as un mensaje de error que el\n"
+"N@'otese tambi@'en, que cuando se usa @code{set}, se necesitan citar\n"
+"ambos argumentos a @code{set}, a menos que se quiera evaluar. Puesto\n"
+"que nosotros no queremos argumentos evaluados, ni la variable\n"
+"@code{flores}, ni la lista @code{(rosa violeta margarita\n"
+"mantequilla)}, se citan. (Cuando se usa @code{set} sin citar su primer\n"
+"argumento, el primer argumento se eval@'ua antes que cualquier cosa\n"
+"se haga. Si se hizo esto y @code{flores} no ten@'{@dotless{i}}a\n"
+"un valor ya, se tendr@'{@dotless{i}}a un mensaje de error que el\n"
"@samp{Valor de s@'{@dotless{i}}mbolo como variable est@'e\n"
-"vac@'{@dotless{i}}o}; por otro lado, si @code{flores} no devolvi@'o\n"
-"un valor despu@'es de que fuera evaluado, el @code{set}\n"
+"vac@'{@dotless{i}}o}; por otro lado, si @code{flores} no devolvi@'o un\n"
+"valor despu@'es de que fuera evaluado, el @code{set}\n"
"intentar@'{@dotless{i}}a establecer un valor despu@'es de que fuera\n"
"devuelto. Hay situaciones donde esto es lo correcto para la funci@'on\n"
"a hacer, pero tales situaciones son raras.)"
@@ -6826,11 +6822,10 @@ msgstr ""
"@code{set}. La combinaci@'on de @code{set} y un argumento citado\n"
"primero es com@'un que tiene su propio nombre: la forma especial\n"
"@code{setq}. Esta forma especial es solo como @code{set} excepto que\n"
-"el primer argumento es citado autom@'aticamente, as@'{@dotless{i}} no\n"
-"necesitas escribir la marca de cita por t@'{@dotless{i}}\n"
-"mismo. Tambi@'en, como una conveniencia a@~nadida, @code{setq} permite\n"
-"asignar varias variables diferentes a diferentes valores, todo en una\n"
-"expresi@'on."
+"el primer argumento se cita autom@'aticamente, as@'{@dotless{i}} no\n"
+"se necesita escribir la marca de cita por uno mismo. Tambi@'en, como\n"
+"una conveniencia a@~nadida, @code{setq} permite asignar varias\n"
+"variables diferentes a diferentes valores, todo en una expresi@'on."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2445
@@ -6838,7 +6833,7 @@ msgid ""
"To set the value of the variable @code{carnivores} to the list @code{'(lion "
"tiger leopard)} using @code{setq}, the following expression is used:"
msgstr ""
-"Para asginar el valor de la variable @code{carn@'{@dotless{i}}voros} a\n"
+"Para asignar el valor de la variable @code{carn@'{@dotless{i}}voros} a\n"
"la lista @code{'(leon tigre leopardo)} usando @code{setq}, la siguiente\n"
"expresi@'on que se usa es:"
@@ -6856,7 +6851,7 @@ msgid ""
"@code{quote}.)"
msgstr ""
"Esto es exactamente lo mismo que usar @code{set} excepto que el primer\n"
-"argumento es autom@'aticamente citado por @code{setq}. (El @samp{q} en\n"
+"argumento se cita autom@'aticamente por @code{setq}. (El @samp{q} en\n"
"@code{setq} significa @code{quote}.)"
#. type: Plain text
@@ -6868,7 +6863,7 @@ msgstr "Con @code{set}, la expresi@'on que se
ver@'{@dotless{i}}a es:"
#: emacs-lisp-intro.texi:2460
#, no-wrap
msgid "(set 'carnivores '(lion tiger leopard))\n"
-msgstr "(set 'carnivores '(lion tiger leopard))\n"
+msgstr "(set 'carnivoros '(leon tigre leopardo))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2468
@@ -6894,8 +6889,8 @@ msgid ""
"(setq trees '(pine fir oak maple)\n"
" herbivores '(gazelle antelope zebra))\n"
msgstr ""
-"(setq trees '(pine fir oak maple)\n"
-" herbivores '(gazelle antelope zebra))\n"
+"(setq arboles '(pino abeto encina roble)\n"
+" herbivoros '(gacela antilope cebra))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2480
@@ -6906,7 +6901,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"(La expresi@'on podr@'{@dotless{i}}a tambi@'en haber estado en una\n"
"l@'{@dotless{i}}nea, pero podr@'{@dotless{i}}a no haberse ajustado en\n"
-"una p@'agina; y los humanos encuentran eso f@'acil de leer bien listas\n"
+"una p@'agina; y los humanos encuentran que es f@'acil leer listas\n"
"formateadas.)"
#. type: Plain text
@@ -6927,7 +6922,7 @@ msgstr ""
"@emph{point} a la lista. Este camino posterior de pensamiento es muy\n"
"com@'un y en los cap@'{@dotless{i}}tulos siguientes volveremos al\n"
"menos a un s@'{@dotless{i}}mbolo que tiene un valor,\n"
-"espec@'{@dotless{i}}ficamente una lista, adjunta; o, expresado otro\n"
+"espec@'{@dotless{i}}ficamente una lista, adjunta; o, expresa otros\n"
"caminos, el s@'{@dotless{i}}mbolo asigna a ``apuntar'' a la lista."
#. type: Plain text
@@ -6943,7 +6938,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo que muestra c@'omo usar @code{setq}\n"
"en un contador. Se podr@'{@dotless{i}}a usar esto para contar cuantas\n"
-"veces una parte de tu programa repite por s@'{@dotless{i}}\n"
+"veces una parte de un programa se repite por s@'{@dotless{i}}\n"
"mismo. Primero asigna una variable a cero; entonces a@~nade uno al\n"
"n@'umero cada vez que el programa se repite as@'{@dotless{i}}\n"
"mismo. Para hacer esto, se necesita una variable que sirve como un\n"
@@ -7023,7 +7018,7 @@ msgstr ""
"el n@'umero @code{1} para el @code{+} que los a@~nade juntos. La suma\n"
"es devuelta como el valor de la list propia pasada al @code{setq} que\n"
"asigna la variable @code{counter} a este nuevo valor. De este modo, el\n"
-"valor de la variable @code{counter}, es cambiado. "
+"valor de la variable @code{counter}, se cambia. "
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2542
@@ -7046,7 +7041,7 @@ msgstr "En resumen,"
msgid ""
"Lisp programs are made up of expressions, which are lists or single atoms."
msgstr ""
-"Los programas Lisp son hecho de expresiones, que son listas o @'atomos\n"
+"Los programas Lisp son hechos de expresiones, que son listas o @'atomos\n"
"simples."
#. type: itemize
@@ -7141,7 +7136,7 @@ msgid ""
"effect''. In many cases, a function's primary purpose is to create a side "
"effect."
msgstr ""
-"Una funci@'on siempre devuelve un valor cuando es evaluado (a menos\n"
+"Una funci@'on siempre devuelve un valor cuando se eval@'ua (a menos\n"
"que obtenga un error); adem@'as, puede tambi@'en traer alguna acci@'on\n"
"llamada un ``efecto colateral''. En muchos casos, un prop@'osito de la\n"
"funci@'on primaria es crear un efecto colateral."
@@ -7506,16 +7501,15 @@ msgstr ""
"primeros ordenadores, un b@'uffer acu@~naba la interacci@'on entre\n"
"ficheros y la unidad de procesamiento central. Los tambores o cintas\n"
"que manejan un fichero y la unidad de procesamiento central fueron\n"
-"piezas de equipamiento que fueron muy diferentes desde que cualquier\n"
-"otro, trabajaba en sus propias velocidades. El b@'uffer se hizo\n"
-"posible para ellos a trabajar juntos de manera efectiva. Finalmente,\n"
-"el b@'uffer creci@'o siendo uno intermedio, un lugar tomado\n"
-"temporalmente, para ser el lugar donde el trabajo est@'a hecho. Esta\n"
-"transformaci@'on es como un peque@~no puerto de mar que crece dentro\n"
-"de una gran ciudad: una vez fu@'e el lugar donde el lugar donde la\n"
-"carga era depositada temporalmente antes de ser cargada dentro de los\n"
-"barcos; entonces eso llega a ser un negocio y centro cultural en su\n"
-"propio derecho.\n"
+"piezas de equipamiento que fueron muy diferentes a cualquier otra,\n"
+"trabajando a sus propias velocidades. El b@'uffer se hizo posible para\n"
+"ellos a trabajar juntos de manera efectiva. Finalmente, el b@'uffer\n"
+"creci@'o siendo uno intermedio, un lugar tomado temporalmente, para\n"
+"ser el lugar donde el trabajo est@'a hecho. Esta transformaci@'on es\n"
+"como un peque@~no puerto de mar que crece dentro de una gran ciudad:\n"
+"una vez fu@'e el lugar donde el lugar donde la carga era depositada\n"
+"temporalmente antes de ser cargada dentro de los barcos; entonces eso\n"
+"llega a ser un negocio y centro cultural en su propio derecho. "
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2769
@@ -7816,7 +7810,7 @@ msgstr ""
"puede escribir solo parte del nombre, tal como @code{*sc}, luego\n"
"presiona la tecla @kbd{TAB} para causar expandir al nombre completo, y\n"
"entonces escribe la tecla @kbd{RET}} cuando se ve en el minibuffer\n"
-"el nombre del b@'uffer al que tu quieres cambiar. El atajo, @kbd{C-x\n"
+"el nombre del b@'uffer al que se quiere cambiar. El atajo, @kbd{C-x\n"
"b}, causa que el int@'erprete Lisp eval@'ue la funci@'on interactiva\n"
"@code{switch-to-buffer}. Como nosotros dijimos antes, esto es como\n"
"Emacs funciona: diferentes atajos de teclado llaman o ejecutan\n"
@@ -9144,13 +9138,13 @@ msgid ""
"expression whose first element is @code{message}; but when embedded in a "
"function, @code{message} prints the text as a side effect without quotes.)"
msgstr ""
-"(N@'otese que cuando llamas a la funci@'on @code{multiply-by-seven},\n"
+"(N@'otese que cuando se llama a la funci@'on @code{multiply-by-seven},\n"
"el mensaje est@'a impreso sin comillas, pero cuando se llama a\n"
"@code{message}, el texto es impreso con dobles comillas. Esto es\n"
"porque el valor devuelto por @code{message} aparece en el @'area echo\n"
"cuando se eval@'ua una expresi@'on cuyo primer elemente es\n"
"@code{message}; pero cuando se embebi@'o en una funci@'on,\n"
-"@code{message} imprime el texto como un efecto lateral sin comillas.)"
+"@code{message} se imprime el texto como un efecto lateral sin comillas.)"
#. type: section
#: emacs-lisp-intro.texi:3523
