branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit 6970e20e02f0c2ef96de529e8bdc705d35958f83
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: revisado capitulo 4 desde maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index f1b19f0f2e..f4e7992e6e 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 13:27+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgid ""
"the number of characters (including spaces and punctuation) from the "
"beginning of the string."
msgstr ""
-"Una funci@'on tal como @code{substring} usa como argumentos tanto una\n"
+"Una funci@'on tal como @code{substring} usa como argumento tanto una\n"
"cadena como n@'umeros. La funci@'on devuelve una parte de la cadena,\n"
"una subcadena del primer argumento. Esta funci@'on toma tres\n"
"argumentos. Su primer argumento es la cadena de caracteres, el segundo\n"
@@ -12077,8 +12077,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"(La consola para @code{describe-function} te ofrecer@'a el\n"
"s@'{@dotless{i}}mbolo abajo o precediendo al cursor, as@'{@dotless{i}}\n"
-"se puede guardar escribiendo al posiciona el cursor a la derecha o\n"
-"despu@'es de la funci@'on y entonces escribiendo @kbd{C-h f @key{RET}}.)"
+"se puede guardar escribiendo al posicionar el cursor a la derecha o\n"
+"despu@'es de la funci@'on y entonces escribir @kbd{C-h f @key{RET}}.)"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:4885
@@ -12300,10 +12300,10 @@ msgstr ""
"b@'uffer que tiene el n@'umero m@'as alto. Esto ser@'a el fin del\n"
"b@'uffer (o, si el b@'uffer es encogida, el fin de la porci@'on\n"
"accesible del b@'uffer. @xref{Encogiendo y extendiendo, , Encogiendo y\n"
-"extendiendo}, para m@'as acerca encoger.) Despu@'es esta marca ha sido\n"
-"asignada, la marca previa, uno asigna un punto, no es se asigna largo,\n"
+"extendiendo}, para m@'as acerca de encoger). Despu@'es esta marca ha sido\n"
+"asignada, la marca previa, uno asigna un punto, pero no se asigna largo,\n"
"pero Emacs recuerda su posici@'on, solo como todas las otras marcas\n"
-"recientes son siempre recordadas. Esto significa que tu puedes, si lo\n"
+"recientes son siempre recordadas. Esto significa que se puede, si lo\n"
"deseas, vuelve a esta posici@'on escribiendo @kbd{C-u C-@key{SPC}} dos\n"
"veces."
@@ -12362,7 +12362,7 @@ msgstr ""
"expresi@'on mueve el cursor al m@'{@dotless{i}}nimo punto en el\n"
"b@'uffer, que es, al principio del b@'ufferr (o para el principio de\n"
"la porci@'on accesible del b@'uffer). Como un resultado de esto, punto\n"
-"est@'a emplazado al principio del b@'uffer y marca est@'a asignada al\n"
+"est@'a emplazado al principio del b@'uffer y la marca est@'a asignada al\n"
"fin del b@'uffer. El b@'uffer completo es, m@'as all@'a, la regi@'on."
#. type: Plain text
@@ -12877,9 +12877,9 @@ msgstr ""
"la marca, y las restaura a estas posiciones despu@'es de las expresiones\n"
"en el cuerpo de la ejecuci@'on completa\n"
"@code{save-excursion}. Adem@'as, @code{save-excursion} completa\n"
-"la ejecuci@'on. Adem@'as, @code{save-excurion} guarda la traza del\n"
+"la ejecuci@'on. Adem@'as, @code{save-excursion} guarda la traza del\n"
"b@'uffer original, y lo restaura. Esto es c@'omo @code{save-excursion}\n"
-"es usado en @code{append-to-buffer}."
+"que se usa en @code{append-to-buffer}."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:5303
@@ -12996,8 +12996,8 @@ msgstr ""
"En esta funci@'on, el cuerpo de @code{save-excursion} contiene solo\n"
"una expresi@'on, la expresi@'on @code{let*}. Se conoce una funci@'on\n"
"@code{let}. La funci@'on @code{let*} es diferente. Eso tiene un\n"
-"@samp{*} en su nombre. Eso permite a Emacs asignar cada variable en su\n"
-"varlist en secuencia, uno despu@'es de otro."
+"@samp{*} en su nombre. Eso permite a Emacs asignar cada variable de su\n"
+"varlist en secuencia, una despu@'es de otra."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:5367
@@ -13305,9 +13305,9 @@ msgid ""
"The @code{get-buffer} function returns @code{nil} if the named buffer does "
"not exist."
msgstr ""
-"Encuentra un buffer nombrado o crea uno si un buffer de este nombre no\n"
-"existe. La funci@'on @code{get-buffer} devuelve @code{nil} si el\n"
-"nombre del b@'uffer no existe."
+"Encuentra un b@'uffer nombrado o crea uno si un b@'uffer de este\n"
+"nombre no existe. La funci@'on @code{get-buffer} devuelve @code{nil}\n"
+"si el nombre del b@'uffer no existe."
#. type: itemize
#: emacs-lisp-intro.texi:5525
