EU DOCs are not what you would call a wordy document. Most of the text would not get translated anyway, such as manufacturer name, address, product models, references to directives and standards, etc..
There would only be a few lines of text that would need to be translated in 23 to 26 languages, such as "Declares that the product:" "Conforms to the following" "The product herewith fulfils all relevant provisions of the ......" It would seem likely that these translations have already been made by people out there if they would be willing to share it. The Other Brian From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Nick Williams Sent: Wednesday, November 28, 2012 7:24 PM To: Monrad Monsen Cc: [email protected] Subject: Re: Language Translations for EU Declarations of Conformity (DOCs) There is a list of the official languages in the Commission Guide to the Machinery Directive, available here: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/machinery/ See ยง246. English will not suffice - if the Directive says the Declaration needs to be translated, then it needs to be in one of the official languages of each state in which the product is sold. I'm pretty sure that failure to deliver the Declaration in the correct language(s) has been cited as a non-compliance in enforcement actions in the past, although only as one item among several - I'v e never seen it cited as sole reason for rejection. Nick. On 28 Nov 2012, at 20:43, Monrad Monsen <[email protected]<mailto:[email protected]>> wrote: RoHS Directive 2011/65/EU, Article 13 (EU Declaration of Conformity) section 2 states: "The EU declaration of conformity ... shall be translated into the language or languages required by the Member State on the market of which the product is placed or made available." This raises some questions: 1. What languages are required by the member states for translating declarations of conformity (DOCs)? 2. Would English suffice for a DOC? I would hope that any one language within the community would be acceptable for the DOC, and English would be the easiest language for American companies to use. 3. If a member state does want a DOC in a language other than English, would they the English version immediately and then allow the manufacturer time to translate the DOC like a period of two months? RoHS Directive 2011/65/EU becomes mandatory on 1 January 2013, so these questions are urgent. Monrad Monsen +1.303.272.9612 - ---------------------------------------------------------------- This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]<mailto:[email protected]>> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieee-pses.org/emc-pstc.html Attachments are not permitted but the IEEE PSES Online Communities site at http://product-compliance.oc.ieee.org/ can be used for graphics (in well-used formats), large files, etc. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]<mailto:[email protected]>> Mike Cantwell <[email protected]<mailto:[email protected]>> For policy questions, send mail to: Jim Bacher <[email protected]<mailto:[email protected]>> David Heald <[email protected]<mailto:[email protected]>> Nick Williams Director Direct line: +44 1298 873811 Mobile: +44 7702 995135 email: [email protected]<mailto:[email protected]> ----- Conformance Ltd - Product safety, approvals and CE-marking consultants The Old Methodist Chapel, Great Hucklow, Buxton, SK17 8RG England Tel. +44 1298 873800, Fax. +44 1298 873801, www.conformance.co.uk<http://www.conformance.co.uk> Registered in England, Company No. 3478646 - ---------------------------------------------------------------- This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]<mailto:[email protected]>> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieee-pses.org/emc-pstc.html Attachments are not permitted but the IEEE PSES Online Communities site at http://product-compliance.oc.ieee.org/ can be used for graphics (in well-used formats), large files, etc. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]<mailto:[email protected]>> Mike Cantwell <[email protected]<mailto:[email protected]>> For policy questions, send mail to: Jim Bacher <[email protected]<mailto:[email protected]>> David Heald <[email protected]<mailto:[email protected]>> ________________________________ LECO Corporation Notice: This communication may contain confidential information intended for the named recipient(s) only. If you received this by mistake, please destroy it and notify us of the error. Thank you. - ---------------------------------------------------------------- This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieee-pses.org/emc-pstc.html Attachments are not permitted but the IEEE PSES Online Communities site at http://product-compliance.oc.ieee.org/ can be used for graphics (in well-used formats), large files, etc. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]>
