<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=40032 >

Christian Knoke wrote:
> Yes! This is essential information to be given.
> 
After looking at the notification a bit, it seems the former message should
be split (two events).  But, the latter has to stay together.  I shortened
it drastically.

Now, are these adjectives and plurals good for everybody?

Or do we need a different word order?

Or no adjectives at all?

(Note that I kept the parameter order exactly the same, to avoid problems
with slower translators.)

===

   notify_player(pplayer, NULL, E_CIVIL_WAR,
                 _("Your nation is thrust into civil war."));

   notify_player(pplayer, NULL, E_FIRST_CONTACT,
                 /* TRANS: <leader> ... the Polish rebels. */
                 _("%s is the leader of the %s rebels."),
                 player_name(cplayer),
                 nation_adjective_for_player(cplayer));


        notify_player(pplayer, pcity->tile, E_CITY_LOST,
                       /* TRANS: <city> ... the Poles. */
                       _("%s declares allegiance to the %s."),
                       city_name(pcity),
                       nation_plural_for_player(cplayer));


   notify_player(NULL, NULL, E_CIVIL_WAR,
                /* TRANS: The Danish ... Poles ... <7> cities. */
                PL_("The %s nation partitions after civil war."
                    " Insurgent %s now hold %d city.",
                    "The %s nation partitions after civil war."
                    " Insurgent %s now hold %d cities.",
                    i),
                nation_adjective_for_player(pplayer),
                nation_plural_for_player(cplayer),
                i);



_______________________________________________
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Reply via email to