<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=40032 >
Egor Vyscrebentsov wrote:
> 1. FR: nation_ajective_plural_for_player() function.
That's very unlikely. We'd end up with n**2 translations.
> 2. "of the %s" will force us to enter cases problem...
> "to the %s" cause to enter cases problem...
What is a "cases problem"?
> ru_RU specific:
> Gender problem can be avoided by usage nation_plural at the first place.
After all the recent work to add adjectives, you want to eliminate them?
> Other way is to _always and everywhere_ use only one gender.
English has no genders, so technically we *are* using only one gender. Any
genders are specific to your translation.
> (BTW, for all the time in ru.po nation.name == nation.plural. I don't
> know if i could change this painlessly - reason is cases.)
If you've made all the adjectives == plural, maybe that's the problem.
Daniel, you did the adjective thing. I only learned of it a few weeks ago,
because nobody had done any code support for it. What's the rationale?
Freeciv-dev mailing list