the following bug-report:
suggests to replace the term "Alpha" in the GIMP user interface by the
terms Transparency and/or Translucency. This could need some
discussion here, that's why I'd like to point the fellowship of
gimp-developer to this report. Please keep the discussion on the list.
Once we've settled on a strategy for this, we might need a volunteer
to go through the source and do the changes. Sounds like a good
opportunity to browse the GIMP source and contribute, don't you think?
Gimp-developer mailing list