El día 10 de diciembre de 2009 01:48, Marcos Guglielmetti
<[email protected]> escribió:
> On Tuesday 08 December 2009 13:26:17 Federico Heinz wrote:
>> On 07/12/2009, nicolás rosbaco wrote:
>> > Este va para colabroar con ese tema de la ortografía y las cuestiones de
>> > género... o si quieren Uds. las reglas en general. (perdón por el lugar
>> > común, lo digo de entrada) Pero sabemos que las normas (por las reglas y
>> > no por ninguna vecina de nadie) son producciones culturales que, como
>> > todas, son dinámicas...
>> >
>> >
>> >
>> > A este tema de la ortografía le presento esta maravilla de Gabriel García
>> > Marquez: 'Botella al mar para el dios de las palabras':
>> > http://www.ciudadseva.com/textos/otros/ggmbote.htm
>>
>> Notable es que en todo el artículo, GGM utiliza una ortografía impecable.
>> Seguramente lo hace por una muy buena razón: quiere que entiendan lo
>> escribe.
>>
>> Ya que estamos de citas, la que yo tengo es de gente que tiene problemas
>> mucho más serios que los nuestros en materia de ortografía: los
>> angloparlantes, cuyas palabras guardan poca relación entre sus versiones
>> oral y escrita. Se trata de una propuesta para simplificar la ortografía
>> inglesa, atribuida a Mark Twain (aunque la atribución es disputada)[mis
>> disculpas a quienes no leen inglés, les explico el chiste después del
>> texto]:
>>
>> For example, in Year 1 that useless letter "c" would be dropped to be
>> replased either by "k" or "s", and likewise "x" would no longer be part
>> of the alphabet. The only kase in which "c" would be retained would be the
>> "ch" formation, which will be dealt with later. Year 2 might reform "w"
>> spelling, so that "which" and "one" would take the same konsonant, wile
>> Year 3 might well abolish "y" replasing it with "i" and Iear 4 might fiks
>> the "g/j" anomali wonse and for all.
>>
>> Jenerally, then, the improvement would kontinue iear bai iear with Iear
>> 5 doing awai with useless double konsonants, and Iears 6-12 or so
>> modifaiing vowlz and the rimeining voist and unvoist konsonants. Bai Iear
>> 15 or sou, it wud fainali bi posibl tu meik ius ov thi ridandant letez "c",
>> "y" and "x" -- bai now jast a memori in the maindz ov ould doderez -- tu
>> riplais "ch", "sh", and "th" rispektivli.
>>
>> Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a
>> lojikl, kohirnt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld.
>>
>> [El chiste está en que el texto propone, y comienza a utilizar en sí mismo,
>> una serie progresiva de cambios ortográficos, cada uno de ellos
>> perfectamente lógico, pero cuando llegamos al final del texto, tenemos algo
>> que es completamente ilegible --- lo que por otro lado implica que quienes
>> escribieran así no podrían leer el inglés de hoy.]
>>
>> El enojoso asunto de los atentados contra la lengua que se cometen en
>> nombre de la igualdad de género, incluyendo la y el duplicación obsesiva y
>> obsesivo de los sustantivos y sustantivas en ambos géneros y géneras, xlx
>> reemplazx de vxcales arbitrarixs por letrxs o sím...@s que deforman l...@s
>> p...@l@b...@s, o la soberana burrada de precisamente *evitar* el género
>> epiceno
>> en palabras que lo ostentan en forma evidente, tales como "presidente", son
>> muestras de pereza intelectual.
>>
>> La propuesta de la "e" no es en nada mejor a esas.
>>
>> Iris mostró claramente que se puede escribir de manera neutra sin acudir a
>> este tipo de artificios, eligiendo las palabras con cuidado. Me permito
>> sugerir otro recurso más, que a menudo uso cuando no puedo evitar poner
>> palabras o pronombres en los que puede suponerse que estoy haciendo una
>> referencia al género: uso el femenino. A veces sorprende quien lee, pero
>> eso mismo está bueno, precisamente porque llama la atención sobre la
>> intención de señalar que el género no es importante.
>>
>> Fede
>
> Fontanarrosa te mandaría bien a la mierda, no?
>
>
> --
> Marcos Guglielmetti
> www.musix.org.ar
> www.ovejafm.com
>
> _______________________________________________
> La lista solar-general es un canal de comunicación de SoLAr por el libre
> intercambio de ideas de todos los interesados en el movimiento de software
> libre. Debido a su libre suscripción y publicación, y dado que no existe
> ningún tipo de moderación previa ni posterior, es un excelente lugar para
> compartir opiniones, elaborar políticas y prácticas por el Software Libre en
> Argentina y el mundo. Tal como dice en ourproject: "La lista de todos y todas
> en solar" http://ourproject.org/mail/?group_id=23
>
> Te invitamos a subscribirte enviando un mail a [email protected]
>
> ¡Asociate a SOLAR!: http://www.solar.org.ar/?article573
>
> * por la apertura del sitio solar.org.ar y de solar-socios para todo el
> movimiento
> * por el fin de la censura contra el compañero Saravia y contra todos los
> compañeros
> * por el fin de las mociones represivas que generan malestar entre los
> miembros
> * por la inmediata reincorporación de cualquier socio del movimiento SL
> expulsado
> * por la reapertura de solar-general y del wiki.solar.org.ar
> * por la discusión de principios para ampliar la participación
> http://wiki.solar.org.ar/publico:definiciones_y_netiqueta_para_solar-socios
> _______________________________________________
> Para ver los mensajes anteriores:
> http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar
> Para enviar mensajes: [email protected]
> Para desuscribirse o cambiar opciones:
> http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
>
No creo...
Cuando no encontremos personamente en algún evento verás la razón a
primera vista....
Saludos!
_______________________________________________
Para ver los mensajes anteriores: http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar
Para enviar mensajes: [email protected]
Para desuscribirse o cambiar opciones:
http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
