Am Samstag, den 11.06.2005, 14:18 +0200 schrieb Stefan Ihringer: > Hallo, > > ich bin neu auf der Liste, aber schon seit einiger Zeit GNOME-User. Ich > wollte mich ein bisschen engagieren :-) und mich an der �bersetzung von > Abiword beteiligen. Unter
Sehr vorbildlich :) > http://www.abisource.com/contribute/translate/exist.phtml steht wie's > geht, aber da ich noch nie ein .po-file �bersetzt habe, wollte ich mich > nochmal bei euch erkundigen wie ich Fehler vermeiden kann. Mu� ich z.B. > die Metadaten am Anfang �ndern? (creation date, revision date...). Am Besten ist, wenn du einen speziellen PO-Editor verwendest, z.B. gtranslator. In diesem l�dst du die zu bearbeitende PO-Datei (f�r gew�hnlich de.po), dr�ckst F8 und kannst in den nun folgenden Dialog die Metadaten falls notwendig �ndern. Eintr�ge wie Erstell- und �nderungsdatum und der letzte �bersetzer werden von gtranslator normalerweise automatisch aktualisiert. > Am Ende des deutschen .po-files stehen z.B. noch Zeilen, die mit #~ > anfangen: > #~ msgid "ATTN:" > #~ msgstr "VORSICHT:" > Was hat es mit denen auf sich? Zeilen die mit # beginnen sind, wie i.A. unter Linux/Unix �blich, Kommentare die als Erinnerung oder Hilfe von anderen �bersetzern gesetzt wurden. Das von dir angebrachte Beispiel bedeutet z.B. dass der Original-String "ATTN:" immer mit "VORSICHT:" �bersetzt werden soll. > Und zu guter letzt: soll ich die �bersetzungen dann an Abiword schicken > oder an das deutsche Gnome-Team? Da Abiword kein von gnome.org gehostet Projekt ist, solltest du deine �bersetzung an das Abiword-Team schicken. Du kannst aber vorher gerne nochmal die Datei an diese Liste schicken und darum bitten, dass nochmal jemand dr�ber schaut. Weiterhin solltest du unbedingt mit dem letzten �bersetzer der Abiword-de.po-Datei Kontakt aufnehmen und fragen, ob deine Hilfe erw�nscht ist. Dadurch l�sst sich doppelte Arbeit vermeiden. Gru�, der hendrikB -- Jabber [EMAIL PROTECTED] ICQ 107422205 -- "Well, we think it might be able to do quite complicated math. If we can get enough bugs in it." Terry Prattchet �Soul Music� _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
