Hola Francesc, jo la trobo una bona traducció, potser seria bo d'intentar estandaritzar-la, ni que fos "de facto".
2006/10/19, Francesc Dorca i Badia <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola a tothom, No sé si es va rebre, però quan es va fer la consulta jo vaig proposar "filmació de (la) pantalla", per analogia amb la captura de pantalla. Què us sembla? Salut !! Francesc 2006/10/18, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>: > El dt 17 de 10 del 2006 a les 18:08 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va > escriure: > > Bones, > > > > fa unes setmanes també vaig consultar la traducció adequada per a > > screencast i per ara no en té cap. Pots fer servir screencast a pèl. > > A mi això em sembla una mica perillós. El procediment habitual seria > preguntar a la llista de terminologia, on segur que algú pot ajudar. > De moment, tanmateix, estiguem atents per quan hi hagi una traducció > adequada. > > Salut! > > /Josep > > > > > > El 17/10/06, gil forcada < [EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > > amb l'instanbul el que pots fer és gravar el que fas al teu escriptori, > > > com si tinguessis una càmera > > > > > > llavors ho guarda com un vídeo i ho pots mostrar a la gent > > > > > > en/na Carles Canellas va dir: > > > > Per exemple, en la frase: > > > > > > > > Tick this if you want to screencast a 3d application. This will however > > > > take more CPU power. > > > > > > > > No l'he trobat a la memòria ni al recull de termes, i de fet no sé ni a > > > > què a es refereix. > > > > > > > > Moltes gràcies > > > > > > > > > -- > > > gil forcada > > > > > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > > > guifi.net - a non-stopping free network > > > ---------------------------------------------------------------- > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > > > ---------------------------------------------------------------- > > > > > > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- >
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
