Ep, El dl 22 de 01 del 2007 a les 11:11 +0100, en/na gil forcada va escriure: > unes quants cosetes: > > #: ../baobab/data/baobab.glade.h:4 > msgid "Refresh graph" > -msgstr "" > +msgstr "Actualitza la gràfica" > > -- "el gràfic" potser?
fet. > > #: ../baobab/data/baobab.glade.h:9 > -#, fuzzy > msgid "Scan Home" > -msgstr "Escaneja el directori" > +msgstr "Escaneja la carpeta inicial d'usuari" > > -#, fuzzy > msgid "Scan _Home Folder" > -msgstr "Escaneja el directori" > +msgstr "Escaneja la carpeta _inicial d'usuari" > > -- ...la carpeta d'inici de l'usuari ? Tens raó. De fet, hauria de ser "Carpeta d'usuari" (home folder), però no queda gaire entenedor (quin usuari?), tot i que de moment ho deixo així: "Escaneja la carpeta d'usuari". Potser estaria millor posar-hi "...la meva carpeta d'usuari"? (si és que és aquest el sentit de la cadena) Què hi dieu? Moltes gràcies Gil! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
