Bones, He vist el següent:
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314 msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")" msgstr "" "El tipus de lletra que s'utilitzarà per al cos del document (p.ex. " "\"Monospace 10\")" #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370 msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")" msgstr "" "Tipus de lletra que s'utilitzarà en la capçalera i el peu de pàgina (p.ex. " "\"Monospace 10\")" -- «Monospace» en lloc de \"Monospace 10\" #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306 msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)" msgstr "El tipus de lletra que s'utilitzarà en el document (desaconsellat)" -- S'hauria de mencionar GnomeFont aquí? -- D'altra banda, he vist que GnomeFome es fa servir molt sense traduir. No s'hauria de fer servir tipus de lletra del Gnome o quelcom per l'estil? #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322 msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)" msgstr "" "Nom de la GnomeFont que es farà servir en els números de línia " "(desaconsellat)" -- «del GnomeFont» (és un tipus de lletra). #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330 msgid "Font description to use for the line numbers" msgstr "Descripció del tipus de lletra per fer servir en els números de línia" -- que es farà servir? a utilitzar? #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:384 msgid "Color to use for drawing the margin overlay" msgstr "Color a utilitazar per dibuixar el marge de superposició" -- «utilitzar», «per a» #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7 msgid "gettext translation" msgstr "traducció de gettext" -- del? #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:8 msgid "Flow Conditional" msgstr "Fluxe condicional" -- Flux #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27 msgid "NULL-Related Functions" msgstr "Funcions relacionades amb NUL" -- NULL? # FIXME #. # Bourne Shell Line Comment #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5 msgid "Bash Line Comment" msgstr "Línia de comentari de bash" #. /* C Block Comment #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7 msgid "C Block Comment" msgstr "Bloc de comentari de C" #. // C++ Line Comment #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9 msgid "C++ Line Comment" msgstr "Línia de comentari de C++" -- «del» en tots tres casos? Bona feina! Salut, David. El 06/03/07, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:7 msgid "GUI Elements" -msgstr "" +msgstr "Elements GUI" -- Elements d'interfície gràfica Bona feina! 2007/3/6, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>: > Ep, > > per revisar > > Gràcies! > > /Josep > > > -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
