Re: [gnome] Traducció gnomeicu

[Joan Duran]

Us torno a enviar el gnomeicu amb les correccions del Jordi.






En/na Jordi Mas ha escrit:

També he fet una repassada de tot el fitxer, he fet vàries correccions, principalment de "per a" i dels noms dels països. Si us sembla bé, em posaré amb la traducció del galeon (ja tinc el permís del Xavier).

En/na Joan ha escrit:

Hola gent!
Us envio la traducció del gnomeicu.
Salut,
Joan

Hola Joan,

Coses que he vist:

#: ../ui/addcontact.glade.h:3
msgid "Add Contact"
msgstr "_Afegeix contacte"

Sobra el caràcter _ del principi en la cadena catalana.

#: ../ui/auth.glade.h:1
msgid "Add to Group:"
msgstr "Afegeix a grup"

Cal afegir els dos punts al final de la cadena catalana.

#: ../src/cl_migrate.c:59
msgid "You can not migrate your contact list while disconnected."


deconnectat -> desconnectat

#: ../src/gnomeicu-client.c:176
msgid "get GnomeICU status"
msgstr "obtè l'estat del GnomeICU"

obtè -> obté

#: ../src/notify.c:40
msgid "Online Notify List"
msgstr "Lista de notificació de connectats"

Lista -> Llista

#: ../src/util.c:146
msgid "Korea (North)"
msgstr "Corea del nort"

nort -> nord

#: ../src/util.c:372
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Electònica de consum"

Electònica -> Electrònica

#: ../src/util.c:393
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

Ei... :) Aquesta si que sabem com traduir-la.

Catalan -> Català

#: ../src/util.c:401
msgid "Estonian"
msgstr "Estoni"

Estoni -> Estonià

#: ../src/util.c:418
msgid "Latvian"
msgstr "Letò"

Letò -> Letó

#: ../src/util.c:422
msgid "Polish"
msgstr "Polac"

Polac -> Polonès

#: ../src/util.c:426
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-croat"

Serbo-croat -> Serbocroat

#: ../src/util.c:443
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosni"

Bosni -> Bosnià

#: ../src/v7send.c:229
msgid "Cannot remove main input watcher!"
msgstr "No es pot eliminar el contador d'entrada principal"

#: ../src/v7send.c:235
msgid "Cannot remove main error watcher"
msgstr "No es pot eliminar el contador d'error principal"

#: ../src/v7send.c:271
msgid "Cannot remove other input watcher!"
msgstr "No es poden eliminar altres contadors d'entrada"

#: ../src/v7send.c:276
msgid "Cannot remove other error watcher!"
msgstr "No es poden eliminar altres contad

Contador és comptador

#: ../ui/auth.glade.h:5
msgid "_Grant Authorization"
msgstr "_Condedeix una autorització"

Condedeix  -> Concedeix

#: ../ui/prefs.glade.h:36
msgid "Set as default"
msgstr "Defieneix per defecte"

Defieneix  -> Defineix

#: ../ui/user_info.glade.h:58
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

Privacitat -> Privadesa



Gràcies i bona feina!,

msgstr "No podeu moure la vostra llista de contactes si esteu deconnectat." Joan recomano que et repassis tot el fitxer. La traducció original sembla que té força errades. Si li pots donar un bon cop d'ull.

gnomeicu.HEAD.ca.po.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data