Bones,
2007/3/7, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]>:
fet!
has descobert lo de stemmer? o algú altre en sap l'entrellat?
http://en.wikipedia.org/wiki/Stemmer
http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words
Així doncs proposo la següent traducció per a aquesta cadena:
#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Llenguatge a utilitzar per iniciar i parar una llista de paraules "
"(ISO 639-1 codi de 2 caràcters)"
-- Llenguatge a utilitzar per al lexemitzador i per a la llista de
paraules buides (codi de 2 caràcters de l'ISO 639-1)
-- Les idees les he agafat de la traducció al francès dels enllaços a
la wikipedia que he escrit més amunt. Per a «stop words list», també
se m'acudiria «llista de paraules filtrades», «llista de paraules
omeses» o «llista de paraules ignorades»
Què en penseu?
Salut,
David.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
