Re: [GRN] Could anyone help with these translations please

[Mervyn Maciel]

Dear Victor & Sonia You have both been kindness personified and I can only thank you both from the bottom of my heart. I know my Els us using her influence with her bods to see that I am well cared for. Not fair as there more deserving cases that deserve the Lord’s attention! I miss my Els every day and missed her more today when my family took me to a Christmas Fair at King’s  College Wimbledon where a plethora of crafts were on sale. Being a creative person, my Els would have loved every item she saw as she was a gifted potter who exhibited st our Sutton College of Liberal Arts. She could put her hands to almost anything. Was the first Goan who published her ‘Goan Cookery Book’ in yhe U.K. to wide acclaim and rave reviews which sadly our own community never supported initially! Sad! Accomplished seamstress too who mad both our daughters wedding trousseau  when just out of hospital after major surgery. She also made the 3-tier Vegan wedding cake and even made a 3-piece suit for me - not to mention the hundreds of jumpers she made for me and he dgrandchildren. Sent from my iPhone On 30 Nov 2024, at 15:58, 'Victor Rangel-ribeiro'via Goa-Research-Net <goa-research-net@googlegroups.com> wrote:  Mervyn, you have touched my heart! Glad you are out of the hospital; has the bleeding in the brain been taken care of? You've had seventy years of a very happy marriage before Elsie passed away; I had only fifty-four with my darling Lea before she passed away years ago. But Elsie will continue to be part of your life, as Lea continues to be part of mine, each and every day; remember the line, "I carry your heart with me; I carry it in my heart." God bless you and your loving family! Mog asuni!    Victor On Saturday, November 30, 2024 at 06:26:32 AM EST, Mervyn Maciel <mervynels.watuwasha...@gmail.com> wrote: Dear Victor,  May I take this opportunity to thank you for your infectious zest for life despite your “young “ age!! You are an inspiration to me - just out of hospital following chronic bleeding in my brain! I am home now surrounded by a loving and  caring family since I lost my darling wife, Elsie, to Covid, without being able to see or give her a final embrace after 70 years of a very happy marriage! With  all good wishes. Mervyn  Sent from my iPhone On 29 Nov 2024, at 17:35, 'Victor Rangel-ribeiro' via Goa-Research-Net <goa-research-net@googlegroups.com> wrote:  Dear Alan, we would be better able to help you if you could give us some of the context in which you found these words! Grateful for the work you've been doing. Victor On Friday, November 29, 2024 at 05:37:28 AM EST, alan machado <alan.macha...@gmail.com> wrote: beirame tafecira cotonia pecas de cotonia graa/ gran ora (something to do with money?) quatcuto cerqueja most of these are related to cloth items, circa 16th century Thank you  Alan -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAGbzhUCGBxnnRHBq6b9jt3X0X52d8_Uiq-WsGF-Nz4UNry_MPA%40mail.gmail.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/1327514732.3424031.1732901714246%40mail.yahoo.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/26C56DB0-F935-47ED-8E72-E1E9ADDEB464%40gmail.com . -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/2017691935.4378768.1732982320137%40mail.yahoo.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Goa-Research-Net" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-research-net+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/5D50D196-EDF5-46D3-B7D6-A73CC26D1586%40gmail.com.