Thank you Dr Panandiker. That seems to be the general consensus forming.
I'm thankful for the imput regarding my queries. I returned from two study
trips to Lisbon with 1600 photographed documents. Mercifully many were in
English and French. I have had hundreds of Portuguese documents transcribed and
translated. I seek scholarly consensus only when a word or phrase is very
tricky. I hope I'm not bothering anyone with my queries.
Best wishes,Selma
On Monday 3 February 2025 at 11:06:11 GMT, Panandiker, Rahool
<[email protected]> wrote:
One other [possible/nuanced] interpretation:
<<This looks like a formulaic use of the epoch that I am not acquainted with.
Still maybe: with no stain in his caste, i.e. euphemistically, nothing to be
noted about...>>
I got this interpretation from my brother in law who happens to be a professor
at the ULisbon in the Fac de Letras.
Cheers
Dr. Rahool S. Pai Panandiker
Managing Director and Senior Partner
“Voici mon secret.Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le
cœur.L’essentiel est invisible pour les yeux.” – St. Exupery
From:'Victor Rangel-ribeiro' via Goa-Research-Net
<[email protected]>
Date: Monday, 3 February 2025 at 08:26
To: [email protected] <[email protected]>
Subject: Re: [GRN] Again with a caste query in Portuguese
EXTERNAL email from:[email protected]
I agree with Cristiana's interretation.
Victor
On Sunday, February 2, 2025 at 08:34:26 AM EST, cristiana bastos
<[email protected]> wrote:
HI Selma -- "sem nota alguma na sua casta" seems to me "no reference to his
caste" (literally: "no any note on his caste") but there may be more subtle
interpretations
best
c
Cristiana Bastos
Institute of Social Sciences | University of Lisbon | Av Anibal Bettencourt, 9
| 1600-189 Lisboa, Portugal
https://cristianabastos.org/
On Sun, Feb 2, 2025 at 12:05 PM 'Carvalho' via Goa-Research-Net
<[email protected]> wrote:
Dear members,
Those who know Portuguese I really need your imput on this. Here is a sentence
which doesn't make sense straight away to me or to the one or two people I've
enquired with.
It starts with puro sangue...about 3 lines down. I'm attaching the sentence
here for you. I don't want to make a mistake in interpreting it and I would
really, really appreciate your help, so that I can arrive at a consensus.
Many thanks,
selma
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Goa-Research-Net" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
[email protected].
To view this discussion, visit
https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/418637166.4042649.1738488697275%40mail.yahoo.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Goa-Research-Net" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
[email protected].
To view this discussion, visit
https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/CAJ_erVMu9tdMqFUmxt5%2Bc%2BEVbWvkzS%3DnDqnXdenfTfxyxgkgVg%40mail.gmail.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Goa-Research-Net" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
[email protected].
To view this discussion, visit
https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/1960247400.7602074.1738551357299%40mail.yahoo.com.
The Boston Consulting Group (India) Private Limited
This e-mail message may contain confidential and/or privileged information.If
you are not an addressee or otherwise authorized to receive this message,you
should not use, copy, disclose or take any action based on this e-mail orany
information contained in the message. If you have received this materialin
error, please advise the sender immediately by reply e-mail and delete
thismessage.
We may share your contact details with other BCG entities and our third party
service providers. Please see BCG privacy policy
https://www.bcg.com/about/privacy-policy.aspx for further information.
Thank you.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Goa-Research-Net" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion, visit
https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/PSAPR02MB4679DFEB935AF2F13069B097EBF52%40PSAPR02MB4679.apcprd02.prod.outlook.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Goa-Research-Net" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion, visit
https://groups.google.com/d/msgid/goa-research-net/648742106.4248403.1738595721616%40mail.yahoo.com.
