The translations are handled in <https://codeberg.org/guix/translations/>
We use po4a to generate/update po files, then we use po4a to update the translated manual. In the main repo, we fetch the po files with the download-po target <https://codeberg.org/guix/guix/src/commit/65b0647e89173731402f69878340b4748709e779/Makefile.am#L1344> The local manual is generated by the rules in <https://codeberg.org/guix/guix/src/commit/65b0647e89173731402f69878340b4748709e779/doc/local.mk> And the online version by <https://codeberg.org/guix/guix/src/commit/65b0647e89173731402f69878340b4748709e779/doc/build.scm> HTH! Le 7 octobre 2026 10:46:10 GMT+02:00, "Nguyễn Gia Phong via Development of GNU Guix and the GNU System distribution." <[email protected]> a écrit : >Hi, > >On 2026-09-28 at 10:12+02:00, Ludovic Courtès wrote: >> The Cookbook was created to serve this purpose: as a way to provide >> how-tos and similar recipes in a lightweight fashion (we made it clear >> from the start that we’re even willing to accept contributions that are >> not written in Texinfo), while ensuring it is kept in sync with Guix. > >Untrusem and I have just had a brief exchange on IRC >and we want to try restructuring the cookbook (and manual, etc.) >to make physical navigation, any thus contributing, easier. > >Hence, I'd like to know more about the stuff around them: > >1. How are translations pulled and how to adapt the translation > file path accordingly? >2. How are the manuals on guix.gnu.org built and deployed. > >Best wishes, >Phong >
