Jean Christophe Andr? ????????: >> It is very hard to balance the length of the word and the meaning it has. >> It is even harder it we want to keep the translation 1-1. >> "PM ddo'ng" is not enough. How about >> "PM ddo'ng va kho^ng mie^~n phi'" as suggested in >> http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software >> > Ooops... Do you really mean "mie^~n phi'" ? Don't you mean "tu+. do" > instead? > So it would be "PM ddo'ng hoa.c kho^ng tu+. do". > But it's not really a short sentence as you said...
Ooops :P. Thanks for fixing. I think your suggestion is better than mine. Just compare "PM ddo'ng hoa.c kho^ng tu+. do" and "PM ddo'ng". It is one word longer but not too long so acceptable? > I would suggest you could collect all the answers and put them into a > page on our wiki. It would allow to see every proposals at once and > choose the one most appropriate depending on the situation. I think we'd better contribute this discussion to vi.wikipedia.org BR, NVH
