When my message is one paragraph long, I use top posting, my email client recommends it, and I recommend it to people as well. When there are more than 1 paragraph, I use inline posting.
We have been using the term "??c quy?n" for a long time since my classmate, Tu?n Anh, started translating a few pages of gnu.org: http://www.gnu.org/home.vi.html We discussed a little and just use it since then, it was 1997, our english skills were poor, but I still believe that it's the best term because it associate that kind of software with something people, especially Vietnamese people, doesn't like at all. On 9/27/07, Nguyen Vu Hung <vu-hung at cnt.mxt.nes.nec.co.jp> wrote: > Nguyen Dinh Nam ????????: > > I and many people I know from different oranizations call proprietary > > software "ph?n m?m ??c quy?n". > > > > # FYI, top-posting is not so popular in Hanoilug :D > > "??c quy?n" c? ngh?a kh?c. D?ng t? n?y ?? d?ch "proprietary sw" c? l? > nguy hi?m v? g?y hi?u l?m cho ng??i ??c. > > B?c c? th? gi?i th?ch v? sao l?i d?ch th? kh?ng? > _______________________________________________ > HanoiLUG mailing lists: http://lists.hanoilug.org/mailman/ > HanoiLUG wiki: http://wiki.hanoilug.org/ > HanoiLUG blog: http://blog.hanoilug.org/
