Phuong Vo a ?crit : > If I can request a feature, then the feature I needed is adding another tag > for edited article, that way we can make sure the translation quality is > good, and seperate translating from editing. Also we can also make a report > system, so guest/everyone can report something that they think is translated > incorrectly. For translation we need: - doing basic translation from one language to the other ; - reviewing the translation work before putting it in production ; - allow anybody to access the final work and alert on any mistake.
It would be great to have a fully opened system, like Rosetta, but with a validating system behind it to ensure the quality of the production result. About using Mantis, I think forcing people to learn a bug report system just to correct one word or a sentence is boring and will probably make people abandon their idea of contributing... May be just a simple web form to search for the word/sentence to correct and enter a new proposal (and proposer's name/email of course) would be enough to get quick/free opinion from people and review it for integration (or not) in the real translation system. > I don't think it will be too hard to implement these features, the problem > is: who will do it? :) I am still learning Python, and let an amater like me > messing with a production system is a very bad idea. > On my side I may have the required skill (I didn't check the complexity yet), but I'm lacking time right now and so up to January... -- Jean Christophe "????" ANDR? ? ? ? Responsable technique r?gional Bureau Asie-Pacifique (BAP) ? ? ? http://www.asie-pacifique.auf.org/ Agence universitaire de la Francophonie (AuF) ? ? ? http://www.auf.org/ Adresse postale : AUF, 21 L? Th?nh T?ng, T.T. Ho?n Ki?m, H? N?i, Vi?t Nam T?l. : +84 4 9331108 ? Fax : +84 4 8247383 ? Cellul. : +84 91 3248747 ? Note personnelle: merci d'?viter de m'envoyer des fichiers PowerPoint ? ? ou Word, cf http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html ? -------------- section suivante -------------- Une pi?ce jointe non texte a ?t? nettoy?e... Nom: signature.asc Type: application/pgp-signature Taille: 260 octets Desc: OpenPGP digital signature Url: http://lists.hanoilug.org/pipermail/hanoilug/attachments/20081124/8ebd1796/attachment.pgp
