您好， gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
驿窗修改说明： (请参考截图：https://imgse.com/i/pk6KGDO) 第一处修改，四个string: =========================================================== 1. 在菜单 首选项>色彩管理 中：标记出超出全彩范围的；更新为"显示超色域警告" 在菜单 首选项>色彩管理>图像显示模式 中，有三个选项： 2. 软打样；更新为"启用软打样" 3. 色彩管理的显示；更新为"启用色彩管理" 4. 无色彩管理；更新为 "禁用色彩管理" 说明： ----------------- 1. 显示超色域警告；修改原因：专业术语。 2. 启用软打样；修改原因：基于上下文承启。 3. 启用色彩管理；修改原因：基于上下文承启及术语使用，且此项对应(禁用色彩管理)一项，二者相反。 3. 禁用色彩管理；驿窗注：此项在po中暂未找到对应的string，待后续修改。 对于第二项，目前中文翻译使用的"色彩管理的显示"，翻译方式应该是按字面翻译，结果感觉不通顺且不易解读，这也是本次修改的一个原因。色彩管理这个术语，行业中没有"色彩管理的显示"或者"色彩管理此视图"之类的表达方式，这样表达应该是语文逻辑上的不通顺。 推测po的英文原文的目的是为了简短，所以导致的中文字面意思出问题。 第二处修改，三个string： =================================== 5. 标记出超出全彩范围的；更新为"显示超色域警告"。驿窗修改原因：同上。 6. 校对颜色；改为"本视图启用软打样"。驿窗修改原因：专业术语翻译错误。 7. 菜单 视图>色彩管理 中的条目"色彩管理此视图"，修改为：本视图启用色彩管理(Color-Manage this View) 驿窗修改原因：同上。 (上面两处共修改7个string，其中一个需要后续处理) 一个建议：关于proof的翻译 ========================================== proof这个单词，我大概遍历了一下整个po，没有"打样"以外的其它含义，建议译员在本地保存成术语表。这样将来再遇到proof这个单词时，优先考虑翻译成"打样"。 问题 ============================= 大概一周之内，我下载了Luming Zh两个不同日期的提交，之后我用meld做了下对比，发现po文件有一些变化是英文string变化。 我的问题是，这些变化，在哪里能第一时间看到？ 我原来以为是https://l10n.gnome.org/languages/zh_CN/gnome-gimp/ui/的ui统计信息，只要是100%，就表示英文string没有变化。如果英文string发生变化，就不该显示100%。 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171954144930.19.10063691390757274246%40damned-lies-118-qms7j。
