您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
我有一个经验，就是翻译结果，尤其是UI的翻译结果，如果没有在UI界面上验证的话，可能会导致翻译的意思与UI想表达的意思不一致。 在使用UI检验后，会发现有一些string的翻译是不合适的，最典型的例子就是po中string的字面意思与UI中表达的上下文意思无法直接关联，结果就是很难表意。 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171954272242.18.17056356878480968753%40damned-lies-118-qms7j。
