--- En [EMAIL PROTECTED], "Davius Sanctex" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > > (1a) ma�ana puede nevar > (2a) hace mucho fr�o en la habitaci�n > > si aplicamos las definiciones (I) y (II), que son m�s o menos v�lidas para > el castellano, observamos que en castellano dichas oraciones no tienen > ning�n sujeto sint�ctico. Sin embargo para sus equivalentes en Chino > est�ndar: > > (1b) m�ngtian hu� xi�xu� > ma�ana puede nevar > (2b) wu'li h�n l�ng > habitaci�n mucho fr�o > (tonos: '= alto, �=ascendente, ^=desc-ascen., `=descendente) > > Algunos gram�ticos chinos se�alan que dichas oraciones tienen sujetos > "m�ngtian" y "wu'li" respectivamente (aunque algunos ling�istas tienden a > rechazar dicho an�lisis). La conclusi�n de los gram�ticos chinos (que > obviamente hablan chino) interpretan (1b) y (2b) m�s bien como: > > (1c) el d�a de ma�ana puede ser nevado > (2c) la habitaci�n est� muy fr�a > ------------------------
Teniendo en cuenta que en chino las palabras no pertenecen por naturaleza a categor�as gramaticales fijas, sino que su funci�n exacta en la frase depende de su relaci�n con las dem�s (algo as� como un juego infantil de cubos), me parece que s� debemos hablar de sujeto en estas dos oraciones. "Habitaci�n mucho fr�o" encierra una informaci�n suficientemente clara para un chino, no necesita precisar como el castellano -por ejemplo a�adiendo una posposici�n-: *wu'li Z�I h�n l�ng "habitaci�n EN mucho fr�o". Creo que no podemos aplicar nuestros esquemas gramaticales a una lengua en la cual la gram�tica se reduce a la sintaxis, y donde una misma palabra (sh�ng) puede significar "alto; arriba; sobre; superior; subir" seg�n el contexto (puede significar al traducirla nosotros, porque yo me pregunto en qu� medida la mente de un chino considera que hay alguna diferencia). Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
