Un error en e anterior mensaje. Donde escrib�a que:
"en ambos casos a. y b. se da concordancia entre 'y' & 'ng�r�'."
Debiera haber escrito que "en ambos casos a. y b. se da concordancia e
ntre 'ng�r�' y el morfema de sat�lite, sea 'e-eo' o 'fi'"
Porque si no, no se corresponde con los casos (e) y (d).
Espero que se me disculpe por la dificultad... (?) De paso reenv�o debajo
el mensaje corregido y ajustado.
Un saludo cordial,
mariano.
[mensaje previo]
Primero un ejemplo en que en apariencia el foco podr�a ser agente
y el sat�lite ser paciente:
a. lelieyeo ng�r� [lo-vi-� zorro] el zorro lo vio
b. lelifi ng�r� [vi-�-lo zorro] �l vio al zorro
Se podr�a intentar entender as�, que en (a) el morfema '-y-' seleccionar�a
'ng�r�' como foco (o tema principal), en (b) el morfema '-y' (que est�
contraido en "fi") no seleccionar�a ng�r� sino que es '-fi' lo que
seleccionar�a 'ng�r�' como sat�lite (o tema secundario). Pero, esto falla
y en realidad se interpreta que en ambos casos a. y b. se da concordancia
entre 'ng�r�' y el morfema de persona sat�lite 'e-eo' o 'y' (contraida).
La raz�n o prueba de que el tema principal no marca agentividad ni el
tema secundario marca acusatividad viene dada por lo siguientes ejemplos:
(c) leli-e-n-eo �l me ve
(d) leli-fi-n yo lo veo
Donde 'n', (yo/mi), es el morfema del tema principal, y 'fi', (lo), o 'e-eo',
(�l), es el morfema del tema secundario.
De esto se sigue que el morfema de foco marca lo que vulgarmente se
llama "sujeto" pero que no es necesariamente el agente, en mapudungun
este es el caso por defecto para todas las construcciones. A un
hispanohablante de puede resultar algo extra�o, pero en esto ocurre
asimismo en castellano, por ejemplo, "Se cuidan ni�os" donde 'ni�os' es
el "sujeto" aunque sea paciente y no agente.
En cualquier caso la terminolog�a se puede ajustar con mayor precisi�n
distinguiendo un concordando principal o focal, un concordando secundario
o sat�lite, un concordando terciario, etc�tera.
Un saludo cordial,
mariano
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
