--- En [EMAIL PROTECTED], "Davius Sanctex" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > Les parece verosimil la relaci�n entre_ > vasco /maguri/ 'fresa silvestre (?)' > catal�n /maduSa/ 'fresa' > asturiano <mayueta> [y <marg��tanu>] 'fresa silvestre' > ------------------------
El vasco /maguri/ es dialectalismo alto navarro; en la lengua existen otras variantes de la palabra: marrubi, malhuri, mailuki,... y una muy interesante: magauri. Esto recuerda la alta frecuencia de /ma-/ en nombres vascos de frutos y todo lo que sea carnoso: madari "pera", mahasti "vi�a", marruga "mora", mamin "parte mollar", makatz "�rbol frutal brav�o" (<*ma- + gaitz "malo, dif�cil"), maloka "�rbol podrido por dentro" (con sufijo despectivo),..... /mahats/ "vi�a" es reconstruible como *bahats, y est� atestiguado en el pueblo de Maeztu "el Vi�edo", que en la Reja de San Mill�n (s. XI) es llamado Bahaheztu. Y esto me recuerda la glosa de Varr�n: "Vinum in Hispania bacca". Yo me pregunto si este /bacca/ no ser� el nombre ibero del vino, y debemos postular un vasco-aquitano *bagats, directamente emparentado. Y, por cierto, en un plomo ibero de Pech Maho aparece por dos veces la palabra /bakaxketai/; el plomo es casi con seguridad comercial, as� que me pregunto si la mercanc�a a que se refiere no ser� el vino. En cuanto a la forma catalana, habr�a que consultar el diccionario de Mos�n Alcover o quiz�s Corominas; yo, por desgracia, no lo tengo a mano. Probablemente las formas catalana y asturianas tienen comunidad de origen con la vasca. Pero rastrear sustratos prerromanos es una tarea muy incierta, y no se puede llegar lejos en ese terreno. > Otra pregunta de �donde proceden las fresas? No recuerdo ahora misma ninguna palabra latina para 'fresa'!!! > ----------- Sobre el origen de la fresa y el fres�n: http://gastronomia.aforo.com/productos/fresa.htm Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
