Mi apellido es polaco, pero fue cambiado cuando los inmigrantes llegaron aquí, en Brasil. Los oficiales del Registro Civil resultaron eso, también por ignorancia. De Rakowski, Raczkowski o Raczowski (no sé ciertamente), el apellido pasó para Racoski que, en Polonia, no existe.
¡Hasta! Fábio Pedro Racoski --> Ya pronunciaron a mi nombre como "Réicosc". ¡Ahí ya es mucha! --- Hlnodovic <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: --------------------------------- La ley sigue siendo la misma, pero el adaptar los apellidos es optativo y en la mayoría de los casos simple ignorancia de los oficiales del Registro Civil, quienes tenían escasa instrucción y escribían los nombres como les sonaba: así tenemos los López chinos (Lubi), los León chinos (Liu), los Esto (Héctor), los Preller (von Pröller), los Masri y los Musrri (originalmente son el mismo apellido), los Fouad y los Fuad, sólo por mencionar algunos. Otros prefierieron cambiárselo para no pasar vergüenzas como los polacos Kegan (el original es con a). Algunos Oelckers prefirieron adaptarlo a Élquers He oído que los Óscar en Argentina y Uruguay son Oscar. En subjetiva opinión, los apellidos mapuche lucen más dignos en su ortografía unificada. Nunca he entendido la persistencia del castellano en usar Hua, Hue, Hui en lugar de Wa, We, Wi. Hlnodovic Post scriptum: es una buena notificia para mí que los apellidos eslavos ahora se puedan escribir como corresponde. Así dejarán de pronunciar como Beisic el apellido de una amiga mía Basic ["ba SitS,] (por alguna extraña razón en Chile la gente insiste en pronunciar como inglés cualquier apellido extranjero). __________________________________________________ Converse com seus amigos em tempo real com o Yahoo! Messenger http://br.download.yahoo.com/messenger/ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
