hola a todis,
en España, se dice 'baipás' y 'naik' y 'internét' sin artículo. aquí no hay
reloeris, sino relojeris. estrípero o estripero que estripea preferiría
yulerippo.
como yo no sé usar un sustantivo ni adjetivo sin ponerle forma verbal, creo
que el quid de la question lo dio Alounis cuando escribió 'la RAE suckea'. es
decir, ¿cómo pasamos de una palabra en inglés neologistado o importado a sus
derivados lógicos para la gramática española?. ¿la vamos a dejar virgen en su
grafía y gramática original?. ¿'yo will suck de la teta estatal'?. no,
¿verdad?. entonces tendremos que baipasar para flexionarla y derivarla. y eso
es cargoso, latoso, antieconómico. es gran ahorro baipasal poder flexionar y
derivar los neologismos importados desde ya. es que si no, impasamos, y eso
lastra la fluidez decidora. eso lo entiende hasta li más pirsinadi mentalmente.
encuentro aburridor que los nuevos verbos, no solo informáticos, acaben
tanto en -ear, incluso tanto en -ar. hace un mes pregunté a un púber que hacía
'bailar su yoyó': '¿te gusta yoyoar?'. y como ni a la tercera me entendió tuve
que explicarle que yoyoar pretendía significar 'ascensorar el yoyó', y como ni
a la tercera entendió le tuve que explicar que ascensorar pretendía significar
'hacer subir y bajar mediante cable o cuerda' a lo cual respondió juicioso:
'ah, en todo caso YOYEAR'. y a mí me entró una insondable aflicción léxica, por
la monotonía de esas terminaciones. ay, cómo gozarío si oyero 'avahar' a diario
en vez de 'echar humo' referido al plato de lentejas recién microondadas. lis
italianis aprobarían 'gozarío'; ¿ya no están de moda las canciones italianas?.
al chaval lo aspergí lacrimogenado yo, hastiado él. cuando yoyoo me acuerdo del
suceso sucedido. ¿había leído el púber alguna gramática normativa del
castellano?, ¿o era su instinto lengual?
tambien estoy harto de que se me haga confundir la 'visibilidad' con la
visividad. mis cataratas reducen mi visividad. creo. y la 'flotabilidad' con la
flotatividad, qué. pues ni uni de lis alumnis para profesori de natación puso
pegas al vocablito impreso en los manuales. y la 'morbilidad', qué.
y por cierto, que la terminación -bilidad es demasiado larga y tiene
derivados dignos de falocracia más que de clitorocracia o ¿clitocracia?.
el diccionario de la RAE. se atreve a liderar la digestión de los
neologismos importados. !osa!. pero no creo que imponga nada, porque tampoco se
venden tanto sus diccionarios. me admira la ralentización digestiva del español
actual. ¿fue así también con los préstamos del árabe?. ¿tardaron dos siglos en
dejar de usar el alifato incrustado en textos castellanos?
cuando oí a un campesino ecuatoriano hablar de las onerosas (en dólares)
tractoraciones o más sicmente 'tractorar cuesta caro y luego 50 kg de papas me
los compran por solo un dolar'... pues me hizo tilín. y lo digo sin retintín
mas con retín. ton-. -tamente. que si no vedeto exploto, o al menos bocaceo
compulsivamente, bersolarimente.
y con 'pizza' tengo un cólico. escucho decir 'piksa', 'pittsa'... pero
¿porqué no 'piza'?. es que la cercanía con 'picha', que es un vulgarismo para
'pene', estropea el debería evolutivo. sorri, no hay vacances, ser.
para mí no es distinto a puzzle (puzle, puzlero, puzlear). a ver cómo
españolizas la ese sonora del inglés. habrá puzles redondos como pizas, pero
son los menísimos. la zeta gana en etimología gráfica.
supongo que alguni podrá decirme qué pasa en su país con algunos de los
vocablos realzados.
yulerippo (perdón. este texto aparece en dos listas a la vez, a lo pracrito)
---------------------------------
Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
