Tuve la oportunidad, en mi carrera, de compartir muchos semestres con un compañero que hacía 5 años está aquí, en Chile (mi país ;-D): Él era de Taiwán. En varias ocaciones trabajamos en su hogar a las afueras de la ciudad donde estudiamos, y fueron en aquellas ocaciones cuadno tuve la curiosa oportunidad de ver cómo él escribía en su idioma, chino tradicional. Existían dos métodos que utilizaba para el ingreso de caracteres: - A través de Pinyin. - Y a través de ingreso de caracteres romanos que se parecían a raices de los caracteres chinos, como por ejemplo la 'I' que se utilizaba para la raíz que se puede traducir como el número 1 en chino, o la 'O' que correspondía a una raíz semejante a un cuadrado que se puede traducir como "boca", y así sucesivamente...
En lo personal, él prefería el segundo método, pues lo encontraba más rápido para codificar sus caracteres, él sólo escribía en el procesador de textos y a medida que iba construyendo el caracter, se desplegaba una lista de hanzis posibles que coincidían con la forma que se estaba ingresando en aquel momento. Bueno, yo preferiría en Pin-yin antes de imaginarme en darle un segundo sentido a los caracteres del abecedario...me resultaría más natural. OK, espero que halla podido ser un aporte. Saludos!!! -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
