Hlnodovic:
De tu lista no sale nada que permita responder a la
pregunta final. Cualquier lengua puede tener palabras largas o cortas
sin que eso signifique ninguna diferencia para el desempeño de sus
hablantes en la "vida moderna".
El alemán tiene monstruitos para
decir "preservativo", "pulmonía" o "nacionalidad"
(Staatsangehörigkeit) y me parece poco serio cuestionar por ello su
idoneidad.
"Administración" ha de ser "administración del hospital" y no
puedo creer que casino solamente pueda decirse así, sobre todo porque
me parece que "o te hare kai" es "¿su? la casa comer"
¿Cómo se dice en castellano "ngillamean"?
"Voy a ir a comprar allá [y voy a volver luego de haberlo hecho]."
Saludos.
Roberto.
--- En [email protected], "Hlnodovic" <[EMAIL PROTECTED]>
escribió:
>
> No lo es. Esas larguísimas palabras van a ser impresas en los
> letreros del nuevo hospital de Rapa Nui, junto con sus traducciones
> en inglés, francés y castellano.
>
> Por cierto, lo que yo escribí con circunflejo, en el original
aparece
> con macrón.
>
> Cordialmente,
>
> Hlnodovic
>
> --- En [email protected], Mikel Fernandez <mikelffgg@>
> escribió:
> >
> > ¿Es una inocentada? ¿no falta un mes todavía?
> >
> >
> > --- El mié 26-nov-08, Hlnodovic <hlnodovic@> escribió:
> > De: Hlnodovic <hlnodovic@>
> > Asunto: [ideoL] rapanui
> > A: [email protected]
> > Fecha: miércoles, 26 noviembre, 2008, 7:39 pm
> >
> > ¿Sabéis vosotros cómo se dicen las siguientes
palabras
> en rapanui?
> > 1) hospitalizació n
> >
> > kona haka moe o te nu'u mâu-ui
> > 2) administració n
> >
> > nuna'a haka tere ite 'opitara
> > 3) consultorio
> >
> > kona u'i mâui-ui e te taote
> > 4) urgencia
> >
> > kona u'i ke'o-oke'o
> > 5) aseo
> >
> > piha hue me'e haka ma'itaki
> > 6) casino
> >
> > piha haka tika ite me'e o te hare kai
> > 7) decomiso
> >
> > kona u'i te me'e rake-rake
> > 8) baño
> >
> > hare hopu mo te mahingo
> > 9) análisis
> >
> > piha haka rito i te mâui-ui
> > 10) escáner
> >
> > makini u'i hohonu i te hakari
> > 11) ecografía y electrocardiografí a
> >
> > makini u'i te roto hakari / hâito i te tingi-tingi o te mahatu
> > 12) facilitador
> >
> > kope hâ'û'û mo haka angi-angi
> >
> > ¿Os dais cuenta lo poco prácticas que resultan las lenguas
> >
> > minoritarias para la vida moderna?
> >
> > Hlnodovic
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
