According to the subject of this post, I am copy-pasting the revised blog page that illustrates photograph of *Lecanthus peduncularis* (Royle) Wedd.
*Lecanthus peduncularis* (Royle) Wedd. [image: Lecanthus peduncularis (Royle) Wedd.] <https://www.inaturalist.org/observations/97107636> ¿ *lay-KAN-thuss* ? -- Greek: *lekane* (dish, pot), *anthos* (flower)... Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English> *pee-dun-kew-LAIR-iss* -- stalked ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=peduncularis> *commonly known as*: stalked dischead • *Angami*: gabo • *Bengali*: তোড়া tora • *Dogri*: फंडेर phander • *Gujarati*: કલગી kalagi • *Hindi*: बिच्छू bicchu • *Konyak*: yoangshi • *Marathi*: फूलपगडी phulapagadi • *Nepali*: गाँठे गोलिया gaanthe goliyaa, गग्लेटो gagleto, गकालेती gakaaletee, गोलीको goliko, काला झार kaalaa jhaar, खोले झार khole jhaar, खोले साग khole saag *botanical names*: *Lecanthus peduncularis* (Royle) Wedd. ... *homotypic synonyms*: *Procris peduncularis* Royle ... *heterotypic synonyms*: *Elatostema oppositifolium* Dalzell • *Elatostema ovatum* Wight • *Lecanthus wightii* Wedd., nom. superfl. ... and many more at POWO <https://powo.science.kew.org/> Bibliography / etymology Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu amplo*. ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ written and spoken widely, in most parts of India *stalked dischead* - Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Stalked%20Dischead.html> ~~~~~ ANGAMI ~~~~~ written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... other names for this language: Gnamei, Ngami, Tsoghami, Tsugumi, Monr, Tsanglo, Tenyidie *gabo* - Deb, C. , Khruomo, N. and Paul, A. (2019) Underutilized Edible Plants of Nagaland: A Survey and Documentation from Kohima, Phek and Tuensang District of Nagaland, India. <https://doi.org/10.4236/ajps.2019.101014> American Journal of Plant Sciences, 10, 162-178. doi: 10.4236/ajps.2019.101014. ~~~~~ BENGALI ~~~~~ written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands *তোড়া tora* - name coined, for want of name; তোড়া tora = refers to the flowerhead, resembling a bouquet ~~~~~ DOGRI ~~~~~ written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... spoken by the Dogras *फंडेर phander* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02n9cDME2oG1fsWsRyMYLUmCzMRS7UVF5TSFeQzhUBsCbsG3MRsaZzABeHqyuihCjsl> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar Haveli*, *Daman & Diu* *કલગી kalagi* - name coined, for want of name; કલગી kalagi = refers to the flowerhead; which alludes to an ornament placed on the turban ~~~~~ HINDI ~~~~~ written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* *बिच्छू bicchu* - Sikarwar, Ram Lakhan & Tiwari, Arjun. (2020). A review of plants used in ethnoveterinary medicine in Central India. <https://www.researchgate.net/publication/344608529_A_review_of_plants_used_in_ethnoveterinary_medicine_in_Central_India> Indian Journal of Traditional Knowledge, Vol 19(3), July 2020, pp 617-634 ~~~~~ KONYAK ~~~~~ written in: *Latin* ... spoken in: *Nagaland* ... spoken by: Konyak people *yoangshi* - Pradheep, Kanakasabhapathi & Longkumer, Soyimchiten & Pandey, A. & Bhatt, Kailash. (2016). Wild edible plants used by Konyak tribe in Mon district of Nagaland: Survey and inventorisation. <https://www.researchgate.net/publication/301730642_Wild_edible_plants_used_by_Konyak_tribe_in_Mon_district_of_Nagaland_Survey_and_inventorisation> Indian Journal of Natural Products and Resources, Vol. 7(1), March 2016, pp. 74-81 ~~~~~ MARATHI ~~~~~ written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka *फूलपगडी phulapagadi* - name coined, for want of name; फूलपगडी phulapagadi = a small, fine, and costly kind of turban, OR figuratively applied to any light and worthless thing ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ~~~~~ NEPALI ~~~~~ written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, *Assam*, *Sikkim* *गाँठे गोलिया gaanthe goliyaa, गग्लेटो gagleto, गकालेती gakaaletee, गोलीको goliko, खोले झार khole jhaar, खोले साग khole saag* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/sIc6nBteop8/m/8lMg1fj1CQAJ> *काला झार kaalaa jhaar (prevalent in Sikkim)* - Bharati, Kumar & Sharma, B.. (2012). Plants Used as Ethnoveterinary Medicines in Sikkim Himalayas. <https://www.researchgate.net/publication/277867271_Plants_Used_as_Ethnoveterinary_Medicines_in_Sikkim_Himalayas> Ethnobotany Research and Applications. 10. 10.17348/era.10.0.339-356. ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ ***Arunachal Pradesh, ***Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, ***Karnataka, ***Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, ***Manipur, ***Meghalaya, ***Mizoram, Nagaland, ***Rajasthan, Sikkim, ***Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) - Biological Diversity of Gujarat <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> - Published by Gujarat Ecology Commission - Khanna, K K & Tiwari, Arjun & Shukla, Achuta. (2020). Six taxa of angiosperms as new distributional records for Chhattisgarh, India. <https://www.researchgate.net/publication/341643632_Six_taxa_of_angiosperms_as_new_distributional_records_for_Chhattisgarh_India> - Panday, Samiran & Sinha, Bk & Karmakar, Prakash. (2020). Thirty-Three New Additions to The Flora of Mizoram, India. Nelumbo. <https://www.researchgate.net/publication/348649982_Thirty-Three_New_Additions_to_The_Flora_of_Mizoram_India> 62. 131-144. 10.20324/nelumbo/v62/2020/153869. - Ghosh, Ajay & Paul, Tapas & Roychowdhuryist, P. (2022). Enumeration of Flowering Plants of Senchal Wildlife Sanctuary, West Bengal, India. <https://www.researchgate.net/publication/362904151_Enumeration_of_Flowering_Plants_of_Senchal_Wildlife_Sanctuary_West_Bengal_India> 13. 305-316. - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-202715> Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 17/07/2023. *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the state ~~~~~ Last updated: 16:43 29-09-2024 ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/lecanthus-peduncularis-royle-wedd.html Regards. Dinesh On Sun, Sep 29, 2024 at 4:07 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks Tabish and Garg ji. > I will correct my notes. > Regards. > Dinesh > > On Sun, Sep 29, 2024 at 9:45 AM J.M. Garg <[email protected]> wrote: > >> Thanks a lot, Tabish ji, for resolving this issue. >> >> On Sun, 29 Sept 2024 at 09:43, Tabish <[email protected]> wrote: >> >>> Garg ji, >>> I agree with you on this. Sushant and Saroj's plants agree very well. >>> Alka ji's plant does appear to be a bit different, but I think Lecanthus >>> obtusus is the closest match with the right distribution. >>> Tabish >>> ------------------------------------------- >>> <http://www.flowersofindia.net>www.flowersofindia.net >>> The waterhole of flower lovers >>> >>> >>> On Sat, Sep 28, 2024 at 5:15 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> I think images at >>>> https://efloraofindia.com/2021/10/29/lecanthus-pileoides/ (from Alka >>>> ji, Sushant ji and Saroj ji), may also be of Lecanthus obtusus (Royle) >>>> Hand.-Mazz. <https://efloraofindia.com/2024/09/28/lecanthus-obtusus/> >>>> as Lecanthus pileoides S.S.Chien & C.J.Chen not reported from India. >>>> >>>> On Sat, 21 Sept 2024 at 21:15, Tabish <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Yes, the herbarium specimens agree with my understanding of Lecanthus >>>>> obtusus. The leaf margins in this species vary from being toothed to being >>>>> almost entire. I think Dinesh's plant agrees with this species. Prominent >>>>> features are the small size of this plant, and the short peduncles. I am >>>>> attaching an image of a typical Lecanthus peduncularis plant to contrast >>>>> it >>>>> with. >>>>> Tabish >>>>> ------------------------------------------- >>>>> www.flowersofindia.net >>>>> The waterhole of flower lovers >>>>> >>>>> >>>>> On Fri, Sep 20, 2024 at 3:56 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ---------- Forwarded message --------- >>>>>> From: J.M. Garg <[email protected]> >>>>>> Date: Sun, 15 Sept 2024 at 12:26 >>>>>> Subject: Re: [efloraofindia:469564] Re: Names of Plants in India :: >>>>>> Lecanthus peduncularis (Wall. ex Royle) Wedd. >>>>>> To: <[email protected]> >>>>>> Cc: Tabish <[email protected]>, efloraofindia < >>>>>> [email protected]> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Pl. check with GBIF >>>>>> <https://www.gbif.org/occurrence/gallery?taxon_key=4098241> >>>>>> specimens of *Lecanthus obtusus* from Nilgiris (one >>>>>> <https://www.gbif.org/tools/zoom/simple.html?src=//api.gbif.org/v1/image/cache/occurrence/912572822/media/b4ab222b4c65e3b6b705317e986ffab8> >>>>>> and two >>>>>> <https://www.gbif.org/tools/zoom/simple.html?src=//api.gbif.org/v1/image/cache/occurrence/912572806/media/a56ff93a58f4302f6307a3d6249e76ff> >>>>>> ). >>>>>> >>>>>> On Sun, 8 Sept 2024 at 17:46, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks Tabish, for pointing to *Lecanthus obtusus* (Royle) >>>>>>> Hand.-Mazz. - it has very limited distribution in India - endemic to >>>>>>> Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Maharashtra, Uttarakhand. >>>>>>> Hoping that Garg ji and other friends familiar with this genus will >>>>>>> give their thoughts and resolve the ID. >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> On Sat, Sep 7, 2024 at 9:54 PM Tabish <[email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> I think Dinesh's plant is *Lecanthus obtusus >>>>>>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:854358-1>, >>>>>>>> *which >>>>>>>> was for long considered a synonym of L. peduncularis, but is a much >>>>>>>> shorter, delicate herb, with short peduncles. I am attaching the >>>>>>>> original >>>>>>>> description and drawing of Lecanthus peduncularis var. >>>>>>>> garhwalensis, which is now a synonym of Lecanthus obtusus. On my recent >>>>>>>> visit to Dhanaulti, I saw Lecanthus peduncularis growing in great >>>>>>>> numbers >>>>>>>> and realized how robust a plant it is. That made me relook into the >>>>>>>> much >>>>>>>> shorter and delicate plant we had also found earlier. Leaves of L. >>>>>>>> peduncularis are acute to acuminate, never obtuse as seen in Dinesh's >>>>>>>> plant. >>>>>>>> Tabish >>>>>>>> >>>>>>>> ---------- Forwarded message --------- >>>>>>>> From: Dinesh Valke <Unknown> >>>>>>>> Date: Friday, September 26, 2014 at 12:00:40 PM UTC+5:30 >>>>>>>> Subject: Names of Plants in India :: Lecanthus peduncularis (Wall. >>>>>>>> ex Royle) Wedd. >>>>>>>> To: efloraofindia <Unknown> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> L >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Lecanthus peduncularis* (Wall. ex Royle) Wedd. ... *family*: >>>>>>>> Urticaceae >>>>>>>> [image: Lecanthus peduncularis (Wall. ex Royle) Wedd.] >>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F15322279445&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfR9AEAhln1vKRg9f72Wh4is_o2Bg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FStalked%2520Dischead.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcn6NAjZE8j9iiFmEvWL-HTA7mY0g> >>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Lecanthus%20peduncularis%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DLecanthuspeduncularis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcTKQe-NxZ-sMFNfho2ldRmMo2PDQ> >>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLecanthuspeduncularis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd3RVWamjd_prlU-xqwO-M5lu32pg> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ¿ *lay-KAN-thuss* ? -- Greek: *lekane* (dish, pot), *anthos* >>>>>>>> (flower)... Wikipedia >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FList_of_Greek_and_Latin_roots_in_English&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcqSwVYU9VneBorROXg7PDaUHWlpA> >>>>>>>> *pee-dun-kew-LAIR-iss* -- stalked ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dpeduncularis&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzf8IyppgOlPvXOAd2SjDR445BlS-A> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: stalked dischead >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/stalked-dischead> >>>>>>>> • *Nepali*: गकालेती gakaleti >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/gakaleti-gakaleti> >>>>>>>> , गांठेगोलिया ganthe golia >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/ganthegoliya-ganthe-golia> >>>>>>>> , खोले झार khole jhar >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/khole-jhara-khole-jhar> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Lecanthus peduncularis* (Wall. ex Royle) Wedd. >>>>>>>> ... *synonyms*: *Lecanthus wallichii* Wedd. • *Lecanthus wightii* Wedd. >>>>>>>> • *Procris obtusa* Royle • *Procris peduncularis* Wall. ex Royle >>>>>>>> ... *The Plant List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Ftro-50064219&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdWQ3yfhh6nAuduTyQ7oDZqzw87pQ> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC00U6aKgKA1u50rcZQ8GcxA35%2Bzu8J78-P_dUuNJcJ%2BCg%40mail.gmail.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC00U6aKgKA1u50rcZQ8GcxA35%2Bzu8J78-P_dUuNJcJ%2BCg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J.M.Garg >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J.M.Garg >>>>>> >>>>> >>>> >>>> -- >>>> With regards, >>>> J.M.Garg >>>> >>> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2yaXjO8qNeVSjmwuXxarX1mwnbFiUMLQzFRM14MbYYTA%40mail.gmail.com.
