so, Bhagyashri: if I do the word by word thus: अडूलश्याची फुले = flowers of ardushi देठांत = gives or ??? थेंब = ???? गोड.= sweet ( like gud) ... may be... is that it?
usha di ======== On Sun, Oct 23, 2011 at 12:13 PM, Madhuri Raut <[email protected]> wrote: > Usha di I do not know this full song but I can help translate what Nalini > ji has written. There is a drop of sweetness in the stalk of adulsa flower. > > Regards > Bhagyashri > > On Sun, Oct 23, 2011 at 4:31 AM, ushadi Micromini < > [email protected]> wrote: > >> Na bha...the song line sounds interesting..... but can you translate the >> marathi words for me? thanks >> usha di >> ====== >> >> >> >> >> On Sun, Oct 23, 2011 at 2:42 AM, Na Bha <[email protected]> wrote: >> >>> Interesting discussion. >>> But the flowers must be having nektar. Because I remember my mother >>> singing: अडूलश्याची फुले देठांत थेंब गोड. can't remember how it goes >>> further. >>> Madhuri (pejaver) ji, help is needed!! >>> Thanks Bhagyashri ji for sharing the fotos. >>> Nalini >>> >>> >>> Am 22.10.2011 19:39, schrieb Madhuri Raut: >>> >>> Yes Ushadi I remember my grandmother giving us Kadha of Adulsa leaves for >>> cough. Thank you for the information >>> Regards >>> Bhagyashri >>> >>> On Sat, Oct 22, 2011 at 11:02 PM, Ushadi micromini < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Leaves are attractive because they are always that nice deep green... >>>> like a faithful husband/wife who is always cheerful... >>>> >>>> seriously though... a great medicine for cough, colds and bronchial >>>> asthma... >>>> the british east India co physicians learnt it from local Kavirajs in >>>> Bengal and Made up the patent medicine Glycodin Terp-Vasaka and made >>>> millions of POUNDS sterling from the Indian Market.... >>>> Its available I believe even now... >>>> >>>> but many of the other bronchial dilators and decongestants in the >>>> market still use Adhatoda extracts as a base with additions of >>>> Antihistaminics added for a double dose whammy... like a hammer to >>>> open a peanut... >>>> >>>> >>>> usha di >>>> ======== >>>> >>>> On Oct 22, 9:06 pm, Madhuri Raut <[email protected]> wrote: >>>> > Thank you Nidhan ji, Dinesh ji and Hemsan ji. Dinesh ji Thank you for >>>> > providing so many common names. I liked the name Sinha Parni. There is >>>> > something attractive of the foliage of this plant I cannot say exactly >>>> > what. >>>> > >>>> > Regards >>>> > Bhagyashri >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > On Sat, Oct 22, 2011 at 7:49 PM, H S <[email protected]> wrote: >>>> > > its tricky here, even name i mean Genus Adhatoda is conserved.. >>>> > >>>> > > regards, >>>> > >>>> > > 2011/10/22 Dinesh Valke <[email protected]> >>>> > >>>> > >> ... yes, *Justicia adhatoda* L. (syn. *Adhatoda vasica* Nees) >>>> > >>>> > >> *commonly known as*: Malabar nut, white vasa, yellow vasa • >>>> *Assamese*: >>>> > >> বগা বাহক boga bahok • *Bengali*: বাসক basak • *Gujarati*: અરડૂસી >>>> aradusi, >>>> > >> અરડૂસો araduso • *Hindi*: अरुस arus, अड़ूसा arusa, प्रामाद्य >>>> pramadya, रूस >>>> > >> rus, सिंहपर्णी sinh-parni, वाजिनी vajini, विसौटा visauta • >>>> *Kannada*: >>>> > >> ಅಡುಸೋಗೆ adusoge • *Kashmiri*: बहिकथ् bahikath, बाँस bansa, वास wasa >>>> • * >>>> > >> Konkani*: अडूलशा adulasha, अडुलसो adulso, अडुसोगे adusoge • >>>> *Malayalam*: >>>> > >> ആടലോടകം aatalootakam • *Manipuri*: nongmangkha angouba • *Marathi*: >>>> > >> अडुळसा adulasa • *Mizo*: kâwl-dai • *Nepalese*: असुरो asuro, कालो >>>> भासक >>>> > >> kalo bhasaka • *Oriya*: basango, vrysha • *Sanskrit*: अटरुष >>>> atarusa, >>>> > >> प्रामाद्य pra-madya, सिंहास्या simhasya, वाजिदंत vaji-danta, वाजिन् >>>> vajin, >>>> > >> वासका vasaka, वसुक vasuka, वृषा vrsa • *Tamil*: ஆசலை acalai, >>>> ஆடாதோடை >>>> > >> atatotai, ஆட்டுசம் attucam, சிம்மமுகி cimma-muki, சிங்கம் cinkam, >>>> சுவாது >>>> > >> cuvatu, இரத்தபித்தம் iratta-pittam, காட்டுமுருங்கை kattu-murunkai, >>>> பாவட்டை >>>> > >> pavattai, வாசை vacai, வாசாதி vacati, வைத்தியமாதா vaittiya-mata • >>>> *Telugu*: >>>> > >> అడ్డసరము addasaramu >>>> > >>>> > >> Regards. >>>> > >> Dinesh >>>> > >>>> > >> On Sat, Oct 22, 2011 at 6:34 PM, Nidhan Singh < >>>> [email protected]>wrote: >>>> > >>>> > >>> Hi, >>>> > >>>> > >>> Yes, this is Adhatoda vasica, Acanthaceae >>>> > >>> -- >>>> > >>> Regards, >>>> > >>>> > >>> Dr. Nidhan Singh >>>> > >>> Department of Botany >>>> > >>> I.B. (PG) College >>>> > >>> Panipat-132103 Haryana >>>> > >>> Ph.: 09416371227 >>>> > >>>> > > -- >>>> > > - H.S. >>>> > >>>> > > A scientific man ought to have no wishes, no affections, - a mere >>>> heart of >>>> > > stone >>>> >>> >>> >> >
