Bonsoir!
Popote �tait originalement un mot d'argot militaire pour d�signer la
soupe. La tourn�e des popotes consiste � visiter les troupes, soldats et
ou officiers de mani�re informelle, en g�n�ral pour juger de la
situation r�elle ou pour remonter le moral. M�me utilis� pour le monde
civil, l'expression donne toujours une connotation militaire, une id�e
de combat.
Antonio G� Calero wrote:
>
> Bonjour tout le monde!
> Au cas o� il y aurait quelqu'un devant l'�cran aujourd'hui dimanche �
> cette heure-ci... Pourriez-vous m'indiquer le sens du passage suivant:
>
> "On nous attaque de l'ext�rieur et de l'int�rieur, a d�clar� le samedi
> 12 mars M. Allende � son retour � Santiago apr�s une "tourn�e des
> popotes" ouvri�res de pr�s d'un mois qui l'avait conduit des mines de
> charbon de Concepcion, dans le sud, � celle du cuivre dans le d�sert
> du Nord".
>
> C'est justement le sens du passage soulign� que je ne saisis pas.
> Alors, s'il y avait un traducteur fran�ais-espagnol qui pourrait me
> donner un coup de main, ce serait gentil. Autrement, une reformulation
> de la phrase en fran�ais pourrait suffir.
>
> Merci beaucoup.
>
> Antonio Garc�a Calero
