Chers coll�gues,
Qui parmi vous s'y conna�t dans le domaine de la d�coupe du papier ? Je
traduis un prospectus concernant un "Querschneider" (machine � couper le
papier, guillotine,... ?) dans lequel sont �voqu�es, � c�t� des formats et
sortes de papier, les diff�rentes "Grammaturen".
Cela se rapporte-t-il au poids du papier indiqu� sur les rames ("100
feuilles A4 120 grammes") ? Et quel est le terme fran�ais correspondant ?
(Ernst et Eurodicautom ne connaissent pas)
Autres termes posant probl�me :
gestrichenes Papier (selon Ernst "papier couch�". OK ?)
Senktischablage (elektronisch gesteuerte Senktischablage des Querschneiders)
Merci pour toute aide...
Myriam Auger
**********************************************************
Myriam Auger (BD�)
Technische �bersetzungen Deutsch-Franz�sisch
Triftstr. 9
66903 Gries
[EMAIL PROTECTED]
Tel.+Fax: 06373/6634
mobil: 0171/4314770
