>"X se repr�sentait Y en? fermier bucolique tonitruant"
>
>
>Bonjour a tous
>
>j'ai une question de grammaire qui s'adresse aux francophones de la liste.
>Je voudrais savoir si ds lka phrase ci-dessus je peux laisser le EN . j'ai
>bien sur essaye d'autres solutions: d'autres vberbes que 'se representer',
>et puis je l'ai essaye avec 'comme un', mais stylistiquement parlant je
>prefere ma formule avec 'en'. Seulement je ne sais pas si c'est possible en
>francais!
>
>Pt Robert:
>en: (utilise comme"comme"): introduisant un nom qui fait fonction
>d'attribut du sujet ou du complement): exemple: "Il parle en connaisseur",
>"le livre que j'ai recu en cadeau", ce qui ne semble pas etre le cas ds ma
>phrase...
>
>Qu'en pensez-vous? y a-t-il une solution evidente qui echappe a mes
>neurones fatigues (bonjour Catherine!)?
>
>Merci
>cordialement, Fenn
>
>PSj'ai aussi cherche 'se representer' ds le Pt robert (je n'ai pas (encore)
>le grand) mais aucun exemple de ce genre-la)
>
>---
>mailto:[EMAIL PROTECTED]
>Fenn Georgina Troller
>English > French literary translator
>Paris
Salut fenn,
je pense que tu peux dire X se voyait/ s'imaginait en fermier bucolique
tonitruant. Par contre, ce qui me gene de mettre bucolique a cote de
tonitruant.
Yacine
