>"X se repr�sentait Y en? fermier bucolique tonitruant"
>
Un grand merci a Yacine, NAthalie Riksten et Jean-Claude Rolla.
D'autre part, Yacine, je dois dire que je suis d'accord avec toi, bucolique
et tonitruant sont un peu contradictoires! Je ne l'avais pas vu. Je suis
allee voir le livre anglais et l'auteur avait fait exactement la meme
chose. Et comme d'apres le Robert on peut utiliser bucolique au sens
'figure", finakement j'ai decide de laisser. Mais merci de me l'avoir fait
remarquer.
cordialement
Fenn
---
mailto:[EMAIL PROTECTED]
Fenn Georgina Troller
English > French literary translator
Paris
