At 09:33 20/05/99 +0200, you wrote:
>Bonjour !
>
>Je m'interroge sur les quelques termes suivants :
>
>LABOR CONTRACT : "This is our last LABOR CONTRACT, going up 4% in the
>next two years." Le contexte direct n'est pas tr�s �clairant, j'en
>conviens. En fait, il s'agit d'un directeur commercial, qui tente de
>justifier l'augmentation du prix de ses produits aupr�s d'un client en
>invoquant la hausse du LABOR dans son entreprise. S'agit-il de la main
>d'oeuvre, du travail ? Et qu'est-ce qu'un "labor contract" (d�crit comme
>�tant un document tr�s �pais) ?
Suis pas syndiqu�, d�sol�... Il doit bien s'agir de la main-d'oeuver qui
s'est n�goci�e une forte augmentation. Moi je dirais contrat/convention de
travail.
>SPC SYSTEM : Statistical process control system (pour "process control",
>je trouve "r�gulation de processus industriels")
Non, c'est une m�thode pour surveiller la qualit�, pas une r�gulation au
sens cybern�tique.
statistical process control a
Synonyme(s):
process control a
contr�le statistique du processus n a
Note(s): Contr�le qui a pour objet la surveillance d'un processus en vue de
pr�venir � temps la production d'unit�s non conformes. L'emploi des
m�thodes statistiques pour le contr�le des fabrications est bas� sur les
id�es suivantes : pr�venir les effets n�fastes des d�r�glages d'une
fabrication (...) appliquer des m�thodes scientifiques (...) / et /
organiser l'ensemble du service contr�le / de la qualit� /.a
[IBMOT, 1990]
Domaine(s)
gestion
process control a
The function of maintaining a process within a given range of capability by
feedback, correction, etc. a
Synonyme(s):
statistical process control b
contr�le du processus n m b
Contr�le qui a pour objet la surveillance d'un processus en vue de pr�venir
� temps la production d'unit�s non conformes. b
Contexte(s): Le contr�le par �chantillonnage est un contr�le effectu�
((apr�s coup)) et appliqu� aux points de r�ception afin de filtrer les
unit�s pr�sent�es pour ne laisser passer que les bonnes. Par opposition,
les cartes de contr�le sont utilis�es en cours de fabrication. Ce type de
contr�le est aussi connu sous le nom de contr�le du processus ou contr�le
statistique du processus (CSP). b
Synonyme(s):
contr�le statistique du processus n m b
contr�le statistique n m g
Contexte(s): Le contr�le statistique permet le contr�le de la totalit� d'un
ensemble de pi�ces (ou lot) en ne v�rifiant seulement qu'une partie. g
contr�le statistique de la qualit� n m h
Contr�le de la stabilit� de la qualit� de la fabrication (contr�le en
cours) ou de la conformit� aux sp�cifications d'un certain lot livr� � un
client ou re�u par ce dernier. h
Note(s): L'emploi des m�thodes statistiques pour le contr�le des
fabrications est bas� sur les id�es principales suivantes: - Pr�venir les
effets n�fastes des d�r�glages d'une fabrication au lieu de trier les
pi�ces mauvaises en �fin de parcours�. - appliquer des m�thodes
scientifiques (pas trop compliqu�es) qui soient en m�me temps �conomiques:
- organiser correctement l'ensemble du service contr�le. g
CSP b
Note(s): ((Abr�viation de)) contr�le statistique du processus. b
Entr�e(s) additionnelle(s):
contr�le de processus industriel n m c
contr�le de fabrication n m d
contr�le technique n m e
r�gulation d'un processus n f f
Note(s): Classification de l'IFAC: notions de base et termes g�n�raux:
commande et syst�mes command�s. f
[Office de la langue fran�aise, 1986]
�a devrait suffir pur un d�but...
>JIT SYSTEM : "We have established a JIT system with our suppliers, so we
>have less inventory to maintain."
Just In Time
Domaine(s)
gestion
technique de gestion
just-in-time production system a
((...)) means producing and buying in very small quantities just in time
for use. a
Contexte(s): The just-in-time production system streamlines and simplifies
the stop-and-go production of most plant operations so that they resemble
continuous processing. In doing so, it forces planners and analysts to get
out of their offices and get out on the floor solving real problems. a
Note(s): It is a simple, hand-to-mouth mode of industrial operations that
directly cuts inventories and also reduces the need for storage space,
racks, conveyors, forklifts, computer terminals for inventory control and
material support personnel. More important, the absence of extra
inventories creates an imperative to run an error-free operation because
there is no cushion of excess parts to keep production going when problems
crop up. Causes of error are rooted out, never to occur again. a
Synonyme(s):
just-in-time system a
JIT system a
just in time b
Note(s): ((...)) forme elliptique de just-in-time production system ((...)). b
syst�me de production au moment ad�quat n m b
[Office de la langue fran�aise, 1988]
Domaine(s)
gestion
gestion des stocks
just in time inventory management a
Contexte(s): Shippers are more than ever embracing the concept of
door-to-door overnight goods movement and just in time inventory management
((...)). b
Abr�viation(s):
JIT b
Contexte(s): ((...)) JIT is an overall performance improvement program.
Just-in-time is "back to basics" ((...)) - Mixed assembly-to permit more
stable production schedules and to minimize finished good inventories. -
Set-up time reduction - to permit small lot production and shorten lead
time. - Product - flow shop layouts - to eliminate work-in-process stocks,
reduces space requirements, and shorten lead times ((...)). b
gestion des stocks � la limite n f a
Note(s): Selon le contexte, on peut �galement parler de gestion des stocks
simplifi�e par analogie avec production simplifi�e et syst�me de gestion
simplifi�e. a
[AIRC, 1987]
Le GDT vaut mieux qu'un long discours...
>COST BREAKDOWN : "Unless you include a FULL COST BREAKDOWN (in your
>quotation); the quotation WILL NOT BE HONOURED." Contexte : une
>entreprise qui s'adresse � l'un de ses fournisseurs.
Domaine(s)
comptabilit�
cost breakdown a
analyse des co�ts n f a
Entr�e(s) additionnelle(s):
ventilation des co�ts n f a
[ACGPS, 1982]
>Voil�, c'est tout et c'est d�j� beaucoup. Toutes les suggestions sont
>les bienvenues.
>Merci !
>
>Caroline Dewynter.
J'esp�re que �a suffira.
Jojo le reptile (Au serpent qui fume)
