El 22 Dec 2004 a les 8:52, Pere Castells escriu: > Per cert, fa uns dies algu va dir que es tenia que escriure "haur�em" en > lloc de "tindr�em" ... be, digueu-me incul, per� a Lleida, almenys en el meu > cercle sempre hem dit tindr�em (tenim que anar), etc. Haur�em em sona fatal, > suposo que a l'invers tamb�. Coses dels llocs, que no son menys que > d'altres.
No nom�s a Lleida es diu aix� de "tindr�em que"; es diu arreu del domini ling��stic. �s cert que en alguns llocs s'accepta com a dialectalisme "tindr�em DE", per� "tindr�em QUE" �s una estructura totalment castellana, i per tant no �s cap cosa genu�na de Lleida; no �s, com si digu�ssim, la versi� ling��stica dels caragols a la llauna. I en tot cas, en catal� est�ndard (en catal� formal, ja sigui oral o escrit), no �s admissible ni l'una ni l'altra forma. "Haur�em de" et sonar� fatal fins que el facis servir i t'hi acostumis; Despr�s et sonar� fatal el "tenir que". De totes maneres, estic completament d'acord amb el que ja s'ha dit que �s millor parlar o escriure malament en catal�, que escriure perfectament en una llengua aliena. > Altra cosa es que siguem minoria, per� lleidatans .... pocs per� folloneros > i orgullosos de ser-ho. Aix� s�. 2ns _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [email protected] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
