LA .... ILLA Tinjauan dari Perfektive Bahasa Arab,
Dalam bahasa arab, banyak pasangan kata-kata yang sudah baku, kalau kata INI yang dipakai, kemudian adalah kata ITU yang akan mengikuti, dan itu juga sama kejadianya dalam bahasa Indonesia, misalnya: WALAUPUN .. TAPI dll dll dll. Contohnya (Walaupun sudah lama pacaran, tapi tidak jadi nikah juga; Walaupun harganya mahal, tapi tidak enak rasanya; Walaupun tiap hari baca posting IT, tapi masih gaptek juga; dll, dll, dll). Kembali ke topik yaitu: LA .. ILLA (dan contoh lainya adalah: LAULA .. LAMA). Tapi seperti biasanya posting email selalu diarahkan kepada Religius Matter. Maka sambil mengenal kaedah bahasa arab, juga gradually kita coba hubungkan kesoal agama. Please be patience "Al-Qur'an adalah untuk semua ummat MANUSIA, juga untuk KITA dan juga untuk SAYA" LA artinya TIDAK dan ILLA artinya KECUALI. Maka artinya menjadi: (TIDAK titik, titik, titik, titik KECUALI). Sekarang kita sisipkan kata yang berhubungan dengan ajaran Islam dan yang sangat populer adalah dzikir yang selalu diucapkan oleh mereka-mereka yang ber-TAQWA yaitu: LA ILA (ha) ILLA ALLAH (hu), keterangan LA=tidak, ILA=tuhan, ILLA=kecuali, AllAH=Allah. Maka terjemahan lengkapnya menjadi "Tidak ada tuhan, kecuali Allah" dan dengan memakai ilmu tafsir yang sederhana (TERJEMAH berbeda dengan TAFSIR). Dengan simplified TAFSIR bisa ditafsirkan sbb: "Tidak ada tuhan yang patut disembah selain ALLAH" disini sudah mulai kelihatan menjadi kompleks. Insyaallah bersambung, salam kompak selalu dari Qatar. Alkhori M Alkhor Community Qatar
_______________________________________________ Is-lam mailing list [email protected] http://milis.isnet.org/cgi-bin/mailman/listinfo/is-lam
