Добрый день, нашла несколько багов в переводе umbrello, которые связаны с
расстановкой & (подчеркивание букв при для быстрого доступа с клавиатуры).
Предлагаю свои правки в .po файлах.
umbrello.po
&Properties было С&войства стало Сво&йства
&Settings было &Параметры стало Па&раметры
&Export model to XHTML было &Экспорт модели в XHTML стало Экспорт модели в
&XHTML
&Export model to DocBook было &Экспорт модели в DocBook стало Экспорт модели в
&DocBook
&Debugging было &Отладка стало Отла&дка
&Command history было История &команд стало Ис&тория команд
&Export as Picture... было &Экспорт в изображение... стало Экспорт в
&изображение...
Export &Diagrams as Pictures... было Экспорт &всех диаграмм в виде
изображений... стало Экспорт &диаграмм в виде изображений...
&Debug было Отла&дка стало От&ладка
Co&mmand history было История &команд стало Ис&тория команд
kde4libs.po
&Debug было Отла&дка стало От&ладка
&Paste было &Вставить стало Вставит&ь
&Save было &Сохранить стало Со&хранить
Configure Tool&bars... было Панели &инструментов... стало &Панели
инструментов...
Cu&t было Вы&резать стало &Вырезать
Open &Recent было По&следние файлы стало Посл&едние файлы
Print Previe&w было Пред&варительный просмотр стало Предварите&льный просмотр
kdeqt.po
&Help было &Справка стало Спр&авка
&Paste было &Вставить стало Вставит&ь
&Print было &Печать стало Пе&чать
Cu&t было Вы&резать стало &Вырезать
P&roperties было &Свойства стало Сво&йства
&Save было &Сохранить стало Со&хранить
kio4.po
&Actions было &Действия стало Де&йствия
P&review было П&редварительный просмотр стало Предварите&льный просмотр
С уважением,
Валерия
eklerka_...@mail.ru
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
