Il 12/01/2012 elcico2001 एल्चिको ha scritto:
Il 05/01/2012 20:18, Marco ha scritto:
...Il punto è che in tutte queste procedure, non comprendo come poEdit
possa leggere il file .tmx inviato da Valter (perché va usato giusto?).
... A me sembra che il formato tmx non sia utilizzabile su poedit...
Valter puoi eventualmente fornire la memoria di traduzione in altro
formato compatibile con poedit? Oppure bisogna per forza utilizzare
altri software per poter importare la memoria di traduzione?
Secondo me in generale non vi serve, perche' Valter fornisce gia' file a
cui e' stata applicata la memoria di traduzione, per cui le stringhe
preesistenti sono gia' state rilevate e tradotte.
Comunque con POEdit probabilmente fate prima a generare la memoria di
traduzione da soli. I passi sono questi:
1) Scaricate ed espandete il file ZIP della 3.4 da
https://translations.documentfoundation.org/it/libo34x_ui/edit.html
(link "ZIP della cartella" di fianco a "Traduci tutto").
2) Da POEdit, Modifica - Preferenze - Archivio traduzioni - Genera
Database, scegliete la directory che contiene i file sopra, e poi
aggiungete tutti i file che contiene o anche solo i pochi file che vi
interessano (gli stessi file che avete, ma nella versione 3.4). Puo'
tornare utile inserire tutti i file nella medesima cartella, ma non e'
essenziale.
3) A questo punto la memoria e' creata e, se aprite il file PO che vi ha
inviato Valter, potete usare "Traduci automaticamente" per applicare la
memoria di traduzione; le stringhe vanno poi riviste una per una, ma
aiuta. Lasciate comunque le stringhe nello stato "fuzzy" per facilitare
la revisione.
Penso tuttavia che i file di Valter siano gia' passati per un
trattamento equivalente a questo se non migliore, quindi probabilmente
la memoria di traduzione non e' indispensabile. Ma a me ad esempio
questa procedura e' stata utile per reimportare le stringhe
dell'interfaccia utente che avevo appena tradotto e utilizzarle nella
corrispondente traduzione della guida.
Ciao,
Andrea.
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
