Johnny Rosenberg wrote:
2013/10/20 Stefan Högberg:
In summary I think it is okay that people fix things in the Swedish
translation. I also think it is a good idea to inform the rest of us about
acitivty on this mail list, in order to get an idea of what has been
modified and improved, and also learn; also in order to avoid a ping-pong
effect where one person correct in one way, and another person correct back
to another way, and so on in infinity.
OK, so the best procedure is:
- The reporter writes to this list
- The reporter, or anyone else, like Alexandro did this time, suggests
the fix in Pootle (but only as "suggestion" unless you are a native speaker)
- A person from the translation team (in this case, Stefan/Vicinity)
acutally accepts the change; if the change is left pending for too long,
someone will eventually review it, but it's best to leave it to a native
speaker whenever possible.
I was looking around on that web page that was suggested, but I didn't know
what file to look in. Which file hold the translations for menu items in
Calc?
Use the Pootle search function. It's the best way to find strings, more
reliable than file path (which will anyway change for 4.1).
P.S. The fixes we make in translation (Pootle), will show up in the next
version of OpenOffice, supposedly 4.0.2
Sounds great to me. When is that, approximately?
No plans at the moment. We may or may not release a 4.0.2 on our way to
4.1. Factors would be: availability of significant bug fixes for 4.0.1,
security improvements, timing (such as a decision to put more features
into 4.1 -OpenOffice does not have a time-based schedule- and thus the
convenience of an intermediate 4.0.2 release).
Alexandro Colorado wrote:
verify that the bugzilla l10n - sv component point to a real person.
Bugzilla components do not point to persons any longer. We could
actually consider to notify this list about new l10n bugs. This is a
configuration that a Bugzilla administrator could probably apply.
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
