Nếu để sáng tạo một chút, mình nghĩ nên dịch: "Chương trình bị hỏng do gặp phải lỗi nghiêm trọng".
Gửi bạn: Nguyễn Vũ Hưng *A crash in computing <http://en.wikipedia.org/wiki/Computing> is a condition where a program (either an application<http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software>or part of the operating system <http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_system>) stops performing its expected function and also stops responding to other parts of the system. Often the offending program may simply appear to freeze<http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze_%28computing%29>. If this program is a critical part of the operating system kernel<http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_%28computer_science%29>the entire computer may crash (a system crash).* *Many crashes are the result of the execution of a single machine instruction<http://en.wikipedia.org/wiki/Instruction_%28computer_science%29>, but the causes of this are manifold. Typical causes are when the program counter <http://en.wikipedia.org/wiki/Program_counter> is set to an incorrect address or a buffer overflow<http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_overflow>overwrites a portion of program code due to an earlier bug <http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_bug>. In either case, it is quite common for the processor<http://en.wikipedia.org/wiki/Central_processing_unit>to attempt to execute data or random memory values. * *Tạm dịch:* Crash trong lĩnh vực máy tính là một điều kiện khi một chương trình (ứng dụng hay một thành phần hệ điều hành) không thực hiện chức năng như mong đợi và cũng không phản hồi (tín hiệu) tới các thành phần khác của hệ thống. Thông thường chương trình có vẻ như đóng băng (bất động). Nếu chương trình là một thành phần quan trọng trong lõi của hệ điều hành, cả máy tính có thể bị "crash". Nhiều crash là kết quả của việc thi hành chỉ một chỉ thị máy, tuy nhiên nguyên nhân thì có nhiều. Nguyên nhân thông thường là khi chương trình được đặt một địa chỉ không hợp lệ hoặc việc tràn bộ đệm ghi đề một phần mã (thi hành) của chương trình do một lỗi trước. Trong cả hai trường hợp, bộ xử lý thường cố gắng thực thi dữ liệu hoặc những giá trị ngẫu nhiên trong bộ nhớ thay vì những chỉ thị có chủ đích. Xin lỗi, lúc nãy mình gửi thiếu mấy từ đoạn cuối. Thân, 2008/8/4 Hung Nguyen Vu <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > Từ trước đến nay trong OOo vẫn dịch là "đổ vỡ". > > Theo mình từ này nghe hơi lạ tai nhưng chấp nhận được. > > "Hủy", "ngưng" và "vỡ" không chính xác. > > "Hỏng": từ này dịch thoát nghĩa quá. > > Trong tiếng Việt, mình chưa tìm thấy từ nào mô tả được *bản chất* của vấn > đề[1] > Đây chính là lý do mà mình nghĩ cần một glossary chung cho dự án khi gặp > những từ mới > như thế này > > [1] crash: Nguyên nhân do access sai địa chỉ bộ nhớ. > > http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_(computing)<http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_%28computing%29> > > 2008/8/4 Khoa Nguyen Minh <[EMAIL PROTECTED]> > > > Dear > > *Câu gốc: Một chương trình gặp lỗi và bị "crashed".* > > > > Dịch ra: > > 1. Một chương trình gặp lỗi và bị hủy. => Dễ bị hiểu nhầm thành chương > > trình > > bị hủy. > > 2. Một chương trình gặp lỗi và bị ngưng. => Có thể được nhưng chưa chính > > xác. > > 3. Một chương trình gặp lỗi và bị vỡ. => Không rõ nghĩa, rất khó hiểu > > 4. Một chương trình gặp lỗi và bị đổ vỡ. => Không rõ nghĩa, rất khó hiểu > > 5. Một chương trình gặp lỗi và bị hỏng. => Dễ bị hiểu nhầm thành chương > > trình bị hỏng. > > > > => Theo ý tôi thì: *Tác dụng của chương trình bị hỏng vì gặp phải lỗi.* > > > > Note: Có chữ "tác dụng" vào thì người ta dễ hình dung hơn. Vì thực tế > > chương > > trình không hỏi, chỉ cái action của chương trình bị hỏng thôi. > > > > Best regards, > > Khoa > > > > 2008/8/4 Tran Anh Tuan <[EMAIL PROTECTED]> > > > > > Có thể dịch là "đổ vỡ" được không? > > > Nếu dịch là "vỡ" thì không rõ nghĩa, dịch là "ngưng" hay "hủy" thì > giống > > > như > > > đây là một hành động chủ quan (tự chương trình chủ động) trong thực tế > > đây > > > là lỗi không mong muốn (khách quan). > > > Crash còn có nghĩa là va chạm hay xung đột, từ crash trong thuật ngữ > tin > > > học > > > không có từ tương đương trong Tiếng Việt, hoặc ta dịch tương đối hoặc > ta > > > phải sáng tạo thôi. > > > > > > Thân, > > > > > > 2008/8/4 Khoa Nguyen Minh <[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > Dear, > > > > "Crash" trong IT có 2 nghĩa là: > > > > 1. "Ngưng/Hủy" = Action đó ngừng ngay sau khi gặp lỗi. > > > > 2. "Vỡ" = Action đó không cho kết quả như mong muốn. > > > > > > > > Theo trường hợp của anh thì nó ngưng hay nó vỡ? Anh có thể chọn và > dùng > > 1 > > > > trong 2 chữ trên. Mình thì rất ít gặp trường hợp 2, toàn là gặp > trường > > > hợp > > > > 1. > > > > > > > > Best regards, > > > > Khoa > > > > > > > > 2008/8/1 Hung Nguyen Vu > > > > <[EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> < > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>>> < > > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> < > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> > >>>< > > > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> < > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> < > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>>> > < > > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>< > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> > < > > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>< > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > >>> > > > > > > > > > > > > > > Một chương trình gặp lỗi và bị "crashed". Từ này dịch ra tiếng Việt > > ra > > > > sao? > > > > > > > > > > -- > > > > > Best Regards, > > > > > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > > > > > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > > > > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > > > > > > > >>, > > > > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > > > > Japan through an eye of a gaijin: > > > > > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/ > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > Japan through an eye of a gaijin: > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/ >
