2008/9/2 Nam T. Nguyen <[EMAIL PROTECTED]>: > Một là OpenOffice Việt không thể hiện tên chính của dự án là > OpenOffice.org (lưu ý có .org). Mình đã sửa theo tên chính thức OpenOffice.org( chứ không phải OpenOffice như revision đầu tiên).
> Hai là tên đầy đủ là OpenOffice.org phiên bản tiếng Việt. Đã sửa. Bản cập nhật lần này dùng từ "Phiên bản OOo tiếng Việt" trong đó OOo được định nghĩa ở đoạn thứ nhất. > > Ba là tên viết tắt nếu có sử dụng thì mình đề nghị sử dụng viOOo (hoặc > ViOOo nếu là bắt đầu câu). Mình sẽ quay lại vấn đề này sau. Hiện tại Ms Clytie đang nhập viện. Mình đề nghị vote theo cách mà Apache vẫn làm [1] Trong file đính kèm, tên của dự án không được đề cập trực tiếp. Dưới đây là đoạn một và hai của file đính kèm. Lưu ý OOo được định nghĩa ở đoạn một. '------------------------------------------------- OpenOffice.org( OOo) là một bộ phần mềm văn phòng tương tự Microsoft Office, hoàn toàn miễn phí về bản quyền với nhiều tính năng như: xử lý văn bản, bảng tính, trình diễn, đồ họa và cơ sở dữ liệu. Phiên bản OOo tiếng Việt 3.0 có giao diện, hướng dẫn sử dụng hoàn toàn bằng tiếng Việt và hơn 70 ngôn ngữ khác. `-------------------------------------------------- > Nếu phiên bản trang mạng của dự án hiện tại không dùng những tên này, > mình hy vọng chị Clytie (hoặc người nào đang có truy cập vào CVS) sửa > lại cho đúng. Ms Clytie đang nhập viện. Nên việc đặt tên chính thức cho dự án và tên sản phẩm sẽ gác lại. "OpenOffice Việt" được đề cập đến trên trang web, ( có lẽ ) do Ms Clytie đề xuất. Hiện tại ( có lẽ ) chỉ mình Ms Clytie có quyền access bằng CVS. Tên dự án/ sản phẩm này khác với tên trong 1.0( do bác Nam đề xuất). Đọc tiếp ở dưới. > > Khi tìm kho lưu theo __body__ thì sẽ tìm được nhiều tham chiếu tới tên > viOOo từ những ngày đầu dự án được thành lập (2004). Đây là vấn đề tên > tuổi và sử dụng đúng là điều nhất thiết. > viOOo là tên VIẾT TẮT của Vietnamese OpenOffice.org[2] được đề cập đến từ năm 2004. Trong lần release này, mình không đề cập đến tên viết tắt của dự án cũng như sản phẩm. > Mình không đọc được những bản nháp của Vu Hung, nhưng nếu có trích > dẫn, hoặc mang tính chất phát ngôn chính thống từ dự án, mình hy vọng > sẽ do bác Quỳnh, chị Clytie, hoặc bản thân mình xác nhận. Bác Nam đợi cho đến khi Ms Clytie xuất viện để confirm lại nhé. > > Nói như thế không có nghĩa là công lao của các bạn bị phủ nhận, hoặc > bị người khác chiếm đoạt. Thông điệp mà mình muốn nhắn gửi là dự án > này là một dự án có tổ chức, và có người chịu trách nhiệm với Sun về > những đóng góp cho OpenOffice.org. Nếu ai cũng có thể đưa ra những > phát biểu cá nhân nhưng lại có ý đại diện nhóm, thì còn gì là tổ chức? OpenOffice.org là dự án lớn tới vài chục triệu dòng code và được phát triển chủ yếu bởi Sun tại Đức. Mình không rõ tổ chức của họ. Sau 6 sáng theo dõi và tham gia cùng dự án Việt hóa của chúng ta( vi.openoffice.org), mình thấy vi.openoffice.org có tổ chức rất lỏng lẻo và không thành thục, chủ yếu trên tinh thần tự nguyện. Dự án này được quản lý "độc tài"[3] ( j/k) bởi Ms Clytie[3], dự án họat động tốt, tỉ lệ dịch hầu như giữ 100% trong 6 tháng gần đây. Mỗi người một việc, ai cũng có việc làm riêng của mình nên thực chất, trong vi.openoffice, effort dành cho quản lý rất ít. Mình nhận thấy hiện tại, do tinh thânh tự nguyện và tự quản tốt, vi.openoffice.org tự đạt được mức cân bằng và hầu như không cần quản lý. Trong file đính kèm, không tên một cá nhân nào được đề cập đến, ngay cả tên chính thức của dự án cũng bỏ ngỏ( chờ vote sau khi Ms Clytie quay lại). # Vấn đề tên của dự án, tên của sản phẩm, mình đề nghị vote với tinh thần dân chủ[4] [1] http://www.apache.org/dev/pmc.html [2] http://vi.openoffice.org/servlets/Search?resultsPerPage=40&query=viooo&scope=project&artifact=eyebrowse+ALL&Button=Search [3] http://producingoss.com/en/social-infrastructure.html#benevolent-dictator-qualifications [4] http://producingoss.com/en/consensus-democracy.html#electorate -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
