Chào cả nhà, Thông tin trên site http://vi.openoffice.org/ thì không có vấn đề gì, nhưng khi giới thiệu về OOo v3 ra đời thì nó cũng sẽ giống hoặc gần giống như vậy. Nói là 1-2 dòng chỉ là ước lệ, nó có thể có vài dòng, đi kèm với việc công bố về sự ra đời của OOo v3 (bản tiếng Anh) có tham chiếu tới bản tiếng Việt. Vì thế sẽ khó là một bài báo được. Còn nếu viết về quá trình Việt hoá thì lúc đó sẽ có nhiều vấn đề để viết hơn. Ví dụ: Việc Việt hoá có sử dụng công cụ Pootle sẽ khác với trí tưởng tượng của nhiều người là cứ vào code của OOo rồi dịch trực tiếp dạng hardcode chăng? Rồi màn hình Pootle ra sao, những người bình thường sẽ tưởng tượng thế nào? rồi những câu hỏi như: nếu có bản OOo v4.0 thì có phải dịch lại hay không? Những sự cố gặp phải trong quá trình Việt hoá... thì nó sẽ là một bài viết có những thông tin chỉ bản tiếng Việt mới có. nghialt
--- On Tue, 9/2/08, Nguyen Vu Hung <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > From: Nguyen Vu Hung <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: OOo 3 for Press > To: [email protected] > Date: Tuesday, September 2, 2008, 12:22 PM > 2008/9/2 Nghia Le <[EMAIL PROTECTED]> > > > Chào cả nhà, > > Sáng nay tôi cũng có chat với anh Thành bên > tạp chí Tin học và Đời sống. > > Những thông tin hiện có trên > http://vi.openoffice.org/ là không đủ để tạo > > thành một bài báo, mà chỉ có thể là một > tin ngắn. > > Mình đâu có ý định lấy nội dung của trang web > vi.openoffice.org để đăng báo > đâu hả bác? > > File OOo.vi.3.0.for.Press.2008.09.02.01.vh.doc mà em > gửi kèm là thông báo > sự ra đời của OOo tiếng Việt 3.0. Với file > này, có lẽ sẽ chiếm khoảng 1/2 > trang báo nhỉ? Ngắn quá hay dài quá? > > Nếu anh Thành @ t/c Tin Học Đời Sống có yêu > cầu ở dưới. > > Tôi nghĩ nếu bác nào viết về cách mà các bác > tổ chức dịch từ khi có mong > > muốn, rồi đăng ký, làm việc với pootle, > ... > > Đây là process của dự án. Viết được nhưng > không kịp số tháng này đâu. Có lẽ > để tháng sau đi bác Nghĩa. > > Có ai xung phong không nhỉ? > # Nếu tối có thời gian VH sẽ lên outline để > cả nhà review. > > cho tới khi ra được kết quả thì nó sẽ giống > một bài báo hơn, còn bản thân sự > > kiện ra đời OOo v3 tiếng Việt sẽ chỉ là > 1-2 dòng nhân sự kiện OOo v3 tiếng > > Anh ra mà thôi. Không biết các bác có nghĩ > vậy không? > > "1-2 dòng" - ý bác là "đăng tin > vắn" hay chính xác "một hai dòng"? > > Mục đích của file > OOo.vi.3.0.for.Press.2008.09.02.01.vh.doc chỉ là thông > báo > thôi ạ. > > Nếu file hiện tại có vấn đề gì bác Nghĩa > báo sớm nhé. Còn 2 ngày nữa thôi. > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > [EMAIL PROTECTED] > <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: > vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > Japan through an eye of a gaijin: > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
