2008/9/2 Vu Do Quynh <[EMAIL PROTECTED]>:
> Nguyen Vu Hung <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
>
>
>> Cá nhân mình *HOÀN TOÀN* không quan tâm đến tên của dự án là gì :)
>> Nội dung quan trọng hơn hình thức.
>
> Thực tế tên của dự án (OpenOffice.org) cũng thuộc thành phần nội dung của
> bài viết, cho nên không kém quan trọng các thành phần khác.
>
> Bởi vì những người "ngoài cuộc" sẽ luôn bóc méo tên của sản phẩm/dự án (ví
> dụ vì tưởng tên đây là điạ chỉ trang web như bạn Đình Trung đã nói), cho nên
> người "trong cuộc" càng phải thận trọng hơn ai.
>
> Vậy:
>
> Tên dự án chính = OpenOffice.org
Đây là tên dự án "mẹ".
"OpenOffce.org" mà chúng ta tham gia Việt hóa chỉ là một tiểu dự án của nó.
> Tên sản phẩm của dự án = OpenOffice.org ("Open Office" là tên thương mại có
> bản quyền của một công ty khác)
> Các trang web của các dự án bản điạ hoá = xx.openoffice.org
> (vi.openoffice.org)
>
> và tôi đề nghị trong nhóm dùng một số nguyên tắc:
>
> Khi muốn nói về sản phẩm nói chung thì dùng "OpenOffice.org" ;
> khi muốn nói về sản phẩm đặc biệt của sanr phẩm OpenOffice.org, đã bản điạ
> hoá, thì dùng "OpenOffice.org phiên bản tiếng Việt" có thể viết tắt
> "OpenOffice.org tiếng Việt"
> khi nói về nhóm bản điạ hoá tiếng Việt OpenOffice.org, thì nên dùng "nhóm
> ViOOo" cho gọn (phần này thì cũng có thể tuỳ ý mọi người do quá trình lịch
> sử không rõ lắm cho tôi)
# Tên viết tắt không cần vote vì nó chỉ lưu hành nội bộ.
Đề nghị cả nhà vote:
Tên chính thức dự án + tên chính thức sản phẩm
1. "OpenOffice.org Việt", "Dự án OpenOffice.org Việt"
2. "OpenOffice.org tiếng Việt", "Dự án OpenOffice.org tiếng Việt"
3. "OpenOffice.org phiên bản tiếng Việt", "Dự án OpenOffice.org tiếng Việt"
4. ... your ideas.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
