Phuong Vo <[email protected]> a écrit :
Em đọc qua bản slide thì thấy anh Hưng chú trọng vào các vấn đề như:
Sửa lỗi chính tả.
Sửa lỗi cú pháp.
Sửa lỗi từ vựng.
Vâng làm như thế là tối thiểu...
Trong khi bác Quỳnh nói về việc dịch & hiệu đính là thế này:
"Việc này phải làm sao mà những người dùng cuối ở VN có thể dể hiểu
nhất theo thuật ngữ đang phổ biến."
Cái này là ý tượng nói chung, còn trong thực tế làm như thế nào thì
lại tương đối phụ thuộc vào sự chủ quan...
Như vậy có lẽ chúng ta nên thực hiện những bước mà anh Hưng làm trước
rồi mới trau chuốt lại sau? Hay là làm luôn? Mong mọi người cho ý
kiến!
Nói chung là mọi người làm theo khả năng tối đa của mình, hướng về mục
tiếu làm sao có một bản giao diện tiếng Việt càng hoàn hảo càng tốt
(theo chử quan của mình). Thực tế của tôi là tôi giởi tiếng Pháp,
tiếng Anh hơn là tiếng Việt ;-)
Chúc mạnh khỏe
--
Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Asie-Pacifique
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
