2009/2/10 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
> Để làm 2. và 4., như VH đã gợi ý từ trước: Dùng vi.wiktionary.org để
> ghi lại nhữ từ mới chưa từng
> được dịch. Các thành viên trong OOo vi sẽ tham khảo wiktionary khi
> dịch để đảm bảo sự nhất quán.
>
> Những từ nào quá mới thì có thể 1) dùng nguyên xi tiếng Anh 2) "Sáng tác".
>
> Phương dùng wiktionary đi nhé :).
Cách dùng wiktionary theo em tuy có thể giải quyết vấn đề với từ
"chưa biết" nhưng lại chưa chắc đã giải quyết được với các từ "đã
biết", vì OO.o được nhiều người dịch cùng một lúc, mỗi người có thể
sẽ có cách dịch khác nhau đối với cùng một từ, chẳng hạn như "file"
thì là "tệp" hay "tập tin", vấn đề ở chỗ người dịch đều chắc chắn về
lựa chọn của mình nên họ sẽ không cần tra cứu làm gì mà sẽ dùng luôn
từ đó, thành ra kết quả dịch sẽ thiếu nhất quán.
Nhưng nếu muốn khắc phục vấn đề đó, người dịch sẽ phải tra từ trong
wiktionary liên tục, một câu liệu họ sẽ dám chắc chắn là không có ai
dùng khác với mình được bao nhiêu từ? Như thế sẽ làm chậm tốc độ đi
rất nhiều và lại gây nhiều mệt mỏi/phiền phức nữa.
Một vấn đề khác khách quan hơn là em vào wiktionary khá châm, dù là
vào từ VNN hay FPT (Viettel chưa thử), thành ra ngồi chờ wiktionary
load xong sẽ rất lâu, làm chậm quá trình review. (hơn nữa em cũng
thường dịch offline, dịch xong lại cầm USB xuống nhà upload :P)
Bởi vậy nên em đề xuất ý tưởng dùng một trang wiki riêng đặt tại VN
để tiện cho việc edit và dịch, dĩ nhiên những từ trong này sẽ được
nhập lại trong wiktionary.
Còn một vấn đề nữa đó là khó "sáng tác" ngôn ngữ chúng ta cũng nên
viết luôn một cái định nghĩa ngắn bên cạnh cho người dùng dễ tra cứu,
về sau sẽ làm một bộ "từ vựng" cho đi cùng với OO.o bản tiếng Việt. Có
như vậy thì người dùng mới "chịu" dùng bản tiếng Việt được. ;)
--
:(){ :|:& };:
