2. là sự nhất quán khi sử dụng ngôn ngữ. Điều này là điều tối thiểu và mình expect sẽ bắt được những lỗi này khi tiến hành 1.
Có một số ngoại lệ mà chỉ có thể bắt lỗi khi chạy và dùng *thật* chương trình: Những từ phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ từ "view"( có thể là danh từ hay động từ...). Để làm 2. và 4., như VH đã gợi ý từ trước: Dùng vi.wiktionary.org để ghi lại nhữ từ mới chưa từng được dịch. Các thành viên trong OOo vi sẽ tham khảo wiktionary khi dịch để đảm bảo sự nhất quán. Những từ nào quá mới thì có thể 1) dùng nguyên xi tiếng Anh 2) "Sáng tác". Phương dùng wiktionary đi nhé :). 2009/2/10 Phuong Vo <[email protected]>: > Em ghi các góp ý của em trong tập tin đính kèm: Như bác Quỳnh đã nói, chúng ta sẽ phải làm sao để có một bản dịch chất lượng, sao cho người Việt Nam bình thường ai cũng có thể dễ dàng học và sử dụng. Như vậy theo em, chúng ta sẽ cần chú ý những điều sau: 1. Trước hết, bản dịch phải đủ tiêu chuẩn về việc dịch đúng, dịch chuẩn, không có các lổi chính tả hay từ vựng v.v... cái này thì là chắc chắn rồi. 2. Tiếp đó, vẫn nói về bản dịch, chúng ta cần đảm bảo tính thống nhất trong việc lựa chọn từ ngữ cũng như giữa các phần của OO.o. Chẳng hạn như khi dịch Help chúng ta dịch "View" của menu là "Hiển thị" mà trong giao diện thật sự lại dịch là "Xem" thì là không thống nhất và rất khó cho người dùng. Hay một ví dụ khác là trong khi dịch em có thấy nhiều từ tiếng Việt được sử dụng chung cho một từ tiếng Anh, ví dụ như từ "thuật gia", "hướng dẫn" v.v... được dùng để dịch cho từ "wizard". Vẫn biết rằng do nhiều người cùng tham gia cộng với việc nhân lực không nhiều, nhưng muốn làm một bản dịch cho mọi người thì chúng ta sẽ cần phải khắc phục điều này. 3. Như mục tiêu ban đầu đã nói, đây là bản dịch để cho mọi người Việt Nam ai cũng có thể hiểu và sử dụng một cách dễ dàng, như vậy chúng ta khi dịch nên tập trung vào dịch sao cho người đọc dễ hiểu nhất, không cần dịch quá sát với câu, chỗ nào cảm thấy không cần thiết cho việc sử dụng thì bỏ đi cũng được. 4. Đó là điều thứ nhất liên quan đến cách thức dịch, thứ hai quan trọng hơn là lựa chọn từ ngữ, như chúng ta ai cũng biết là tiếng Việt hiện còn chưa có chuẩn chung về từ ngữ tin học, vì vậy việc lựa chọn từ ngữ chắc chắn sẽ rất khó khăn, chúng ta sẽ phải vừa dịch vừa "sáng tác" ra những từ ngữ mới trong tin học, và nếu CP có quyết định sử dụng bản OO.o này để đào tạo, giáo dục công cụ văn phòng thì chúng ta cũng sẽ là "người đi đầu" luôn ;). Các điều 1 và 3 thì không có gì để nói rồi, riêng với điều 2 và 4 em nghĩ chúng ta sẽ cần có sự liên lạc chặt chẽ giữa các thành viên làm công việc dịch và hiệu đính với nhau để thống nhất sự lựa chọn từ ngữ, cũng như văn phong. Mới đầu làm cũng không cần phức tạp quá nên em nghĩ chúng ta sẽ chỉ cần một trang wiki, trong đó các thành viên sẽ tự thêm vào các từ ngữ mà mình cảm thấy khó chọn từ tương đương trong tiếng Việt, hoặc là đã chọn xong rồi mà muốn mọi người xem xét và sử dụng vào. Hay liên lạc những vấn đề khác. Trong tương lai có thể chúng ta sẽ sử dụng những công cụ khác cho tiện việc dịch và cập nhật hơn, chẳng hạn như trong lúc dịch, em có để ý khoảng 300~400 xâu chỉ đơn giản là thay từ "cmd" = "command" hay thêm duy nhất một dấu cách " " vào chuỗi (như thế chuỗi đó sẽ thành chuỗi fuzzy), các công cụ kia có thể để lọai và lọc bớt những xâu như thế ra để tiện tập trung vào việc dịch những xâu quan trọng hơn. Mong mọi người đóng góp ý kiến! -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
