Vậy thế cháu sẽ viết 1 bản góp ý về phương hướng dịch, mọi người thấy cần thiết chứ?
2009/2/9 Vu Do Quynh <[email protected]>: > Phuong Vo <[email protected]> a écrit : > >> Em đọc qua bản slide thì thấy anh Hưng chú trọng vào các vấn đề như: >> >> Sửa lỗi chính tả. >> Sửa lỗi cú pháp. >> Sửa lỗi từ vựng. >> > > Vâng làm như thế là tối thiểu... > >> Trong khi bác Quỳnh nói về việc dịch & hiệu đính là thế này: >> >> "Việc này phải làm sao mà những người dùng cuối ở VN có thể dể hiểu >> nhất theo thuật ngữ đang phổ biến." > > Cái này là ý tượng nói chung, còn trong thực tế làm như thế nào thì lại > tương đối phụ thuộc vào sự chủ quan... > >> Như vậy có lẽ chúng ta nên thực hiện những bước mà anh Hưng làm trước >> rồi mới trau chuốt lại sau? Hay là làm luôn? Mong mọi người cho ý >> kiến! > > Nói chung là mọi người làm theo khả năng tối đa của mình, hướng về mục tiếu > làm sao có một bản giao diện tiếng Việt càng hoàn hảo càng tốt (theo chử > quan của mình). Thực tế của tôi là tôi giởi tiếng Pháp, tiếng Anh hơn là > tiếng Việt ;-) > > Chúc mạnh khỏe > -- > > Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Asie-Pacifique > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- :(){ :|:& };:
