2009/2/10 Phuong Vo <[email protected]> > > Cách dùng wiktionary theo em tuy có thể giải quyết vấn đề với từ > "chưa biết" nhưng lại chưa chắc đã giải quyết được với các từ "đã > biết", vì OO.o được nhiều người dịch cùng một lúc, mỗi người có thể > sẽ có cách dịch khác nhau đối với cùng một từ, chẳng hạn như "file" > thì là "tệp" hay "tập tin", vấn đề ở chỗ người dịch đều chắc chắn về > lựa chọn của mình nên họ sẽ không cần tra cứu làm gì mà sẽ dùng luôn > từ đó, thành ra kết quả dịch sẽ thiếu nhất quán. > Nhưng nếu muốn khắc phục vấn đề đó, người dịch sẽ phải tra từ trong > wiktionary liên tục, một câu liệu họ sẽ dám chắc chắn là không có ai > dùng khác với mình được bao nhiêu từ? Như thế sẽ làm chậm tốc độ đi > rất nhiều và lại gây nhiều mệt mỏi/phiền phức nữa. > > Bởi vậy nên em đề xuất ý tưởng dùng một trang wiki riêng đặt tại VN > để tiện cho việc edit và dịch, dĩ nhiên những từ trong này sẽ được > nhập lại trong wiktionary. > > Cực kì đồng ý!
Mình nghĩ chúng ta cần 1 wiki gọn, nhanh và sẽ sử dụng nó như 1 bảng thuật ngữ (nghĩa là mỗi từ tiếng Anh chỉ có *01* nghĩa tiếng Việt kèm theo giải thích) chứ không cần rườm rà như Wiktionary hiện giờ - vốn nhắm tới mọi dữ liệu ngôn ngữ học. Còn một vấn đề nữa đó là khó "sáng tác" ngôn ngữ chúng ta cũng nên > viết luôn một cái định nghĩa ngắn bên cạnh cho người dùng dễ tra cứu, > về sau sẽ làm một bộ "từ vựng" cho đi cùng với OO.o bản tiếng Việt. Có > như vậy thì người dùng mới "chịu" dùng bản tiếng Việt được. ;) > Hi vọng cách này có tác dụng :-S (hơn nữa em cũng > thường dịch offline, dịch xong lại cầm USB xuống nhà upload :P) Dịch offline thì wiki đặt ở đâu cũng bó tay T_T
